| 성경장절 |
스가랴 7장 10절 |
| 개역개정 |
과부와 고아와 나그네와 궁핍한 자를 압제하지 말며 서로 해하려고 마음에 도모하지 말라 하였으나 |
| KJV |
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| NIV |
Do not oppress the widow or the fatherless, the alien or the poor. In your hearts do not think evil of each other.' |
| 공동번역 |
과부와 고아, 더부살이와 영세민을 억누르지 말고 동족끼리 해칠 마음을 품지 말아라." |
| 북한성경 |
과부와 고아, 더부살이와 령세민을 억누르지 말고 동쪽끼리 해칠 마음을 품지 말아라." |
| Afr1953 |
En moet nie die weduwee en die wees, die vreemdeling en die arme verdruk nie en kwaad in julle hart teenoor mekaar bedink nie. |
| BulVeren |
и не угнетявайте вдовицата и сирачето, чужденеца и сиромаха; и не мислете в сърцата си злото всеки на брат си. |
| Dan |
undertryk ikke Enker og faderløse, fremmede og nødlidende og tænk ikke i eders Hjerter ondt mod hverandre! |
| GerElb1871 |
und bedr?cket nicht die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines Bruders Ungl?ck in euren Herzen. |
| GerElb1905 |
und bedr?cket nicht die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines Bruders Ungl?ck in euren Herzen. |
| GerLut1545 |
und tut nicht Unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen. |
| GerSch |
bedr?cket Witwen und Waisen nicht, auch nicht den Fremdling und den Armen, und denke keiner etwas Arges in seinem Herzen wider seinen Bruder! |
| UMGreek |
και μη καταδυναστευετε την χηραν και τον ορφανον, τον ξενον και τον πενητα, και μηδει? απο σα? α? μη βουλευηται κακον κατα του αδελφου αυτου εν τη καρδια αυτου. |
| ACV |
And do not oppress the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor man. And let none of you devise evil against his brother in your heart. |
| AKJV |
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| ASV |
and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart. |
| BBE |
Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother. |
| DRC |
And oppress not the widow, and the fatherless, and the stranger, and the poor: and let not a man devise evil in his heart against his brother. |
| Darby |
and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| ESV |
(Isa. 1:23; Jer. 5:28; See Ex. 22:21, 22) do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, (Prov. 22:22) or the poor, and (ch. 8:17) let none of you devise evil against another in your heart. |
| Geneva1599 |
And oppresse not the widowe, nor the fatherles, the stranger nor the poore, and let none of you imagine euil against his brother in your heart. |
| GodsWord |
Don't oppress widows, orphans, foreigners, and poor people. And don't even think of doing evil to each other. |
| HNV |
Don’t oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother inyour heart.’ |
| JPS |
and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart. |
| Jubilee2000 |
and do not oppress the widow nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| LITV |
And do not oppress the widow, or the fatherless, the alien, or the poor. And do not devise evil in your heart, of a man against his brother. |
| MKJV |
And do not crush the widow or the orphan, the alien or the poor. And do not devise evil in your heart, of a man against his brother. |
| RNKJV |
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| RWebster |
And oppress not the widow , nor the fatherless , the stranger , nor the poor ; and let none of you imagine evil against his brother in your heart . |
| Rotherham |
And, the widow and the fatherless, the sojourner and the humbled, do not ye oppress,?and, wickedness between one man and another, do not ye devise in your hearts. |
| UKJV |
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| WEB |
Don’t oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother inyour heart.’ |
| Webster |
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. |
| YLT |
And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart. |
| Esperanto |
vidvinon, orfon, fremdulon, kaj malricxulon ne premu, kaj ne portu en via koro malbonajn intencojn kontraux via frato. |
| LXX(o) |
και χηραν και ορφανον και προσηλυτον και πενητα μη καταδυναστευετε και κακιαν εκαστο? του αδελφου αυτου μη μνησικακειτω εν ται? καρδιαι? υμων |
인기검색어
2505763
