현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  스가랴 7장 5절  개역개정 온 땅의 백성과 제사장들에게 이르라 너희가 칠십 년 동안 다섯째 달과 일곱째 달에 금식하고 애통하였거니와 그 금식이 나를 위하여, 나를 위하여 한 것이냐  KJV Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?  NIV "Ask all the people of the land and the priests, 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?  공동번역 "이 나라 온 백성과 사제들에게 일러라. '너희가 과거 칠십 년간이나 오월과 칠월이면 단식하고 곡해 왔다만, 언제 나를 생각하고 단식했더냐 ?  북한성경 "이 나라 온 백성과 제사장들에게 일러라. '너희가 과거 70년간이나 5월과 7월이면 금식하고 곡해왔지만 언제 나를 생각하고 금식했더냐.  Afr1953 Spreek tot die hele volk van die land en tot die priesters dit: As julle, nou sewentig jaar lank, in die vyfde en in die sewende maand gevas en getreur het, het julle toe werklik ter wille van My gevas?  BulVeren Говори на целия народ на земята и на свещениците и кажи: Когато постехте и скърбяхте в петия и в седмия месец, и това седемдесет години, наистина ли за Мен постехте, за Мен?  Dan Sig til alt Folket i Landet og til Præsterne: N?r l har fastet og klaget i den femte og syvende M?ned i halvfjerdsindstyve ?r, var det da mig, I fastede for?  GerElb1871 Rede zu dem ganzen Volke des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr im f?nften und im siebten Monat gefastet und gewehklagt habt, und zwar schon siebzig Jahre, habt ihr irgendwie mir gefastet?  GerElb1905 Rede zu dem ganzen Volke des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr im f?nften und im siebten Monat gefastet und gewehklagt habt, und zwar schon siebzig Jahre, habt ihr irgendwie mir gefastet?  GerLut1545 Sage allem Volk im Lande und den Priestern und sprich: Da ihr fastetet und Leid truget im f?nften und siebenten Monden diese siebenzig Jahre lang, habt ihr mir so gefastet?  GerSch Sage zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr in diesen siebzig Jahren jeweils im f?nften und siebenten Monat gefastet und geklagt habt, habt ihr denn da f?r mich gefastet?  UMGreek Λαλησον προ? παντα τον λαον τη? γη? και προ? του? ιερει?, λεγων, και επενθειτε εν τω πεμπτω και εν τω εβδομω μηνι τα εβδομηκοντα εκεινα ετη, ενηστευετε τωοντι δι εμε; δι εμε;  ACV Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even these seventy years, did ye at all fast to me, even to me?  AKJV Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did you at all fast to me, even to me?  ASV Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month , even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?  BBE Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me?  DRC Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years: did you keep a fast unto me?  Darby Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month , even those seventy years, did ye really fast unto me, even unto me?  ESV Say to all the people of the land and the priests, When you fasted and mourned in ([See ver. 3 above]) the fifth month and in ([2 Kgs. 25:25]) the seventh, for these (See ch. 1:12) seventy years, ([Isa. 58:4, 5]) was it ([Isa. 58:4, 5]) for me that you fasted?  Geneva1599 Speake vnto all the people of the land, and to the Priests, and say, When ye fasted, and mourned in the fift and seuenth moneth, euen the seuentie yeeres, did ye fast vnto me? doe I approoue it?  GodsWord "Tell all the people of the land and the priests, 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these past 70 years, did you really do it for me?  HNV “Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh monthfor these seventy years, did you at all fast to me, really to me?  JPS 'Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying: When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even these seventy years, did ye at all fast unto Me, even to Me?  Jubilee2000 Speak unto all the people of the land and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me?  LITV Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months , even those seventy years, did you truly fast to Me, even to Me?  MKJV Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even those seventy years, did you truly fast to Me, even to Me?  RNKJV Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?  RWebster Speak to all the people of the land , and to the priests , saying , When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month , even those seventy years , did ye at all fast to me, even to me?  Rotherham Speak thou unto all the people of the land, and unto the priests, saying,?When ye fasted and lamented in the fifth and in the seventh, even these seventy years, did ye, really fast, unto, me?  UKJV Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When all of you fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did all of you at all fast unto me, even to me?  WEB “Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventhmonth for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?  Webster Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast to me, [even] to me?  YLT `Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:  Esperanto Diru al la tuta popolo de la lando kaj al la pastroj jene:Kiam vi fastis kaj funebris en la kvina monato kaj en la sepa dum la sepdek jaroj-cxu por Mi vi fastis? cxu por Mi?  LXX(o) ειπον προ? απαντα τον λαον τη? γη? και προ? του? ιερει? λεγων εαν νηστευσητε η κοψησθε εν ται? πεμπται? η εν ται? εβδομαι? και ιδου εβδομηκοντα ετη μη νηστειαν νενηστευκατε μοι

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]