| 성경장절 |
스가랴 7장 3절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와의 전에 있는 제사장들과 선지자들에게 물어 이르되 내가 여러 해 동안 행한 대로 오월 중에 울며 근신하리이까 하매 |
| KJV |
And to speak unto the priests which were in the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| NIV |
by asking the priests of the house of the LORD Almighty and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?" |
| 공동번역 |
만군의 야훼의 성전에 있는 사제들과 예언자들에게 문의하였다. "이제까지 여러 해 동안 오월이 되면 나는 단식하며 곡했는데, 앞으로도 그대로 해야 하겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
만군의 여호와의 성전에 있는 제사장들과 예언자들에게 문의하였다. "이제까지 여러해동안 5월이 되면 나는 금식하며 곡했는데 앞으로도 그대로 해야 하겠습니까." |
| Afr1953 |
deur aan die priesters wat by die huis van die HERE van die le?rskare was, en aan die profete die vraag te stel: Moet ek in die vyfde maand ween met vas soos ek nou al so baie jare gedoen het? |
| BulVeren |
да говорят на свещениците на дома на ГОСПОДА на Войнствата и на пророците и да кажат: Да плача ли в петия месец, като се отделя, както правих толкова години? |
| Dan |
og spørge Præsterne ved Hærskarers HERREs Hus og Profeterne: "Skal jeg græde og spæge mig i den femte M?ned, som jeg nu har gjort i s? mange ?r?" |
| GerElb1871 |
und um den Priestern des Hauses Jehovas der Heerscharen und den Propheten zu sagen: Soll ich weinen im f?nften Monat und mich enthalten (Die Juden hatten in der Verbannung die Sitte angenommen, zur Erinnerung an die Hauptereignisse bei der Einnahme Jerusalems an gewissen Tagen im 4., 5., 7. und 10. Monat zu fasten. (Vergl. v 5 und Kap. 8,19),) wie ich schon so viele Jahre getan habe? |
| GerElb1905 |
und um den Priestern des Hauses Jehovas der Heerscharen und den Propheten zu sagen: Soll ich weinen im f?nften Monat und mich enthalten, wie ich schon so viele Jahre getan habe? |
| GerLut1545 |
und ließen sagen den Priestern, die da waren um das Haus des HERRN Zebaoth, und zu den Propheten: Muß ich auch noch weinen im f?nften Monden und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun etliche Jahre? |
| GerSch |
indem sie die Priester am Hause des HERRN der Heerscharen und die Propheten fragten: Soll ich auch fernerhin im f?nften Monat weinen und mich enthalten, wie ich es nun so viele Jahre getan habe? |
| UMGreek |
να λαλησωσι προ? του? ιερει? του? εν τω οικω του Κυριου των δυναμεων και προ? του? προφητα?, λεγοντε?, Να κλαυσω εν τω μηνι τω πεμπτω αποχωρισθει?, καθω? ηδη εκαμον τοσαυτα ετη; |
| ACV |
and to speak to the priests of the house of LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| AKJV |
And to speak to the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| ASV |
and to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| BBE |
And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years? |
| DRC |
To speak to the priests of the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying: Must I weep in the fifth month, or must I sanctify myself as I have now done for many years? |
| Darby |
and to speak unto the priests that were in the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done now so many years? |
| ESV |
(Mal. 2:7) saying to the priests of the house of the Lord of hosts and (ch. 8:9; [Ezra 5:1; 6:14]) the prophets, Should I weep and ([ch. 12:12]) abstain in (ch. 8:19; [2 Kgs. 25:8]) the fifth month, as I have done for so many years? |
| Geneva1599 |
And to speake vnto the Priests, which were in the House of the Lord of hostes, and to the Prophets, saying, Should I weepe in the fift moneth, and separate my selfe as I haue done these so many yeeres? |
| GodsWord |
They asked the priests from the house of the LORD of Armies as well as the prophets, "Should we mourn and fast in the fifth month as we have done for so many years?" |
| HNV |
and to speak to the priests of the house of the LORD of Hosts, and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month,separating myself, as I have done these so many years?” |
| JPS |
and to speak unto the priests of the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying: 'Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?' |
| Jubilee2000 |
[and] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of the hosts and to the prophets, saying, Should we weep in the fifth month? Should we do abstinence as we have done these so many years? |
| LITV |
to speak to the priests who belong to the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, consecrating myself as I have done these many years? |
| MKJV |
to speak to the priests who belong to the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, consecrating myself, as I have done these many years? |
| RNKJV |
And to speak unto the priests which were in the house of ???? of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| RWebster |
And to speak to the priests who were in the house of the LORD of hosts , and to the prophets , saying , Should I weep in the fifth month , separating myself, as I have done these so many years ? |
| Rotherham |
to speak unto the priests that pertained to the house of Yahweh of hosts, and unto the prophets, saying,?Shall I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| UKJV |
And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| WEB |
and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies, and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month,separating myself, as I have done these so many years?” |
| Webster |
[And] to speak to the priests who [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
| YLT |
speaking unto the priests who are at the house of Jehovah of Hosts, and unto the prophets, saying, `Do I weep in the fifth month--being separated--as I have done these so many years?' |
| Esperanto |
kaj demandi la pastrojn, kiuj estis en la domo de la Eternulo Cebaot, kaj la profetojn, jene:CXu ni devas plori en la kvina monato, kaj fasti, kiel ni faradis jam dum multe da jaroj? |
| LXX(o) |
λεγων προ? του? ιερει? του? εν τω οικω κυριου παντοκρατορο? και προ? του? προφητα? λεγων εισεληλυθεν ωδε εν τω μηνι τω πεμπτω το αγιασμα καθοτι εποιησα ηδη ικανα ετη |
인기검색어
2505765
