| 성경장절 |
스가랴 6장 12절 |
| 개역개정 |
말하여 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 싹이라 이름하는 사람이 자기 곳에서 돋아나서 여호와의 전을 건축하리라 |
| KJV |
And speak unto him, saying, Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the Lord: |
| NIV |
Tell him this is what the LORD Almighty says: 'Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
이렇게 일러 주어라. '나 만군의 야훼가 말한다. 이 사람을 보라. 그 이름은 새싹이니, 이 사람이 앉은 자리에서 싹이 돋으리라. 그는 야훼의 성전을 지을 사람이다. |
| 북한성경 |
이렇게 일러주어라. '나 만군의 여호와가 말한다. 이 사람을 보라. 그 이름은 새 싹이니 이 사람이 앉은 자리에서 싹이 돋으리라. 그는 여호와의 성전을 지을 사람이다. |
| Afr1953 |
en s? vir hom dit: So spreek die HERE van die le?rskare: Kyk, daar kom 'n Man wie se Naam is Spruit, en Hy sal uit sy plek uitspruit, en Hy sal die tempel van die HERE bou. |
| BulVeren |
и му говори и кажи: Така говори ГОСПОД на Войнствата и казва: Ето мъж, Издънка е името му; и ще израсте от мястото си и ще съгради храма ГОСПОДЕН. |
| Dan |
med de Ord: "S? siger Hærskarers HERRE: Se, der kommer en Mand, hvis Navn er Zemak under ham skal det spire, og han skal bygge HERRENs Helligdom. |
| GerElb1871 |
und sprich zu ihm und sage: So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Siehe, ein Mann, sein Name ist Sproß; und er wird von seiner Stelle aufsprossen und den Tempel Jehovas bauen. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen und sagt: Siehe, ein Mann, sein Name ist Sproß; und er wird von seiner Stelle aufsprossen und den Tempel Jehovas bauen. |
| GerLut1545 |
Und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemah; denn unter ihm wird's wachsen; und er wird bauen des HERRN Tempel. |
| GerSch |
Und du sollst also zu ihm sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, es ist ein Mann, dessen Name ?Sproß? ist, denn er wird aus seinem Orte hervorsprossen und den Tempel des HERRN bauen. |
| UMGreek |
και λαλησον προ? αυτον, λεγων, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, λεγων, Ιδου, ο ανηρ, του οποιου το ονομα ειναι ο Βλαστο? και θελει βλαστησει εκ του τοπου αυτου και θελει οικοδομησει τον ναον του Κυριου. |
| ACV |
And speak to him, saying, Thus speaks LORD of hosts, saying, Behold, the man whose name is the Branch. And he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of LORD, |
| AKJV |
And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: |
| ASV |
and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold, the man (1) whose name is the (2) Branch: and he shall (3) grow up out of his place; and he shall build the temple of Jehovah; (1) Or whose name is the Bud; and it (or they ) shall bud forth under him 2) Or Shoot ; Or Sprout 3) Or shoot ) |
| BBE |
And say to him, These are the words of the Lord of armies: See, the man whose name is the Branch, under whom there will be fertile growth. |
| DRC |
And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord of hosts, saying: BEHOLD A MAN, THE ORIENT IS HIS NAME: and under him shall he spring up, and shall build a temple to the Lord. |
| Darby |
and speak unto him, saying, Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Behold a man whose name is the Branch; and he shall grow up from his own place, and he shall build the temple of Jehovah: |
| ESV |
And say to him, Thus says the Lord of hosts, Behold, the man whose name is (See ch. 3:8) the Branch: for he shall branch out from his place, and ([Matt. 16:18; Heb. 3:3]; See Eph. 2:20-22) he shall build the temple of the Lord. |
| Geneva1599 |
And speake vnto him, saying, Thus speaketh the Lord of hostes, and sayth, Behold the man whose name is the Branch, and he shall growe vp out of his place, and he shall build the Temple of the Lord. |
| GodsWord |
Then say to him, 'This is what the LORD of Armies says: Here is the man whose name is Branch. He will branch out from where he is, and he will rebuild the LORD's temple. |
| HNV |
and speak to him, saying, ‘Thus says the LORD of Hosts, “Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of hisplace; and he shall build the temple of the LORD; |
| JPS |
and speak unto him, saying: Thus speaketh the LORD of hosts, saying: Behold, a man whose name is the Shoot, and who shall shoot up out of his place, and build the temple of the LORD; |
| Jubilee2000 |
and speak unto him, saying, Thus spoke the LORD of the hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD. |
| LITV |
And speak to him, saying, So says Jehovah of hosts, saying, Behold! The Man whose name is THE BRANCH! And He shall spring up out of His place, and He shall build the temple of Jehovah. |
| MKJV |
And speak to him, saying, So speaks the LORD of hosts, saying, Behold the Man whose name is The BRANCH! And He shall spring up out of His place, and He shall build the temple of the LORD. |
| RNKJV |
And speak unto him, saying, Thus speaketh ???? of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of ????: |
| RWebster |
And speak to him, saying , Thus speaketh the LORD of hosts , saying , Behold the man whose name is The BRANCH ; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD : {grow...: or, branch up from under him} |
| Rotherham |
then shalt thou speak unto him, saying, Thus, speaketh Yahweh of hosts, saying,?Lo! a man! Bud, is his name, and, out of his own place, shall he bud forth, and shall build the temple of Yahweh; |
| UKJV |
And speak unto him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: |
| WEB |
and speak to him, saying, ‘Thus says Yahweh of Armies, “Behold, the man whose name is the Branch: and he shall grow up out of hisplace; and he shall build the temple of Yahweh; |
| Webster |
And speak to him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name [is] The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD; |
| YLT |
and hast spoken unto him, saying: Thus spake Jehovah of Hosts, saying: Lo, a man! A Shoot-- is his name, And from his place he doth shoot up, And he hath built the temple of Jehovah. |
| Esperanto |
kaj diru al li jene:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen estas viro, kies nomo estas Markoto; li kreskos el sia loko kaj konstruos la templon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτον ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ ιδου ανηρ ανατολη ονομα αυτω και υποκατωθεν αυτου ανατελει και οικοδομησει τον οικον κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
