| 성경장절 |
스가랴 3장 10절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 말하노라 그 날에 너희가 각각 포도나무와 무화과나무 아래로 서로 초대하리라 하셨느니라 |
| KJV |
In that day, saith the Lord of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. |
| NIV |
"'In that day each of you will invite his neighbor to sit under his vine and fig tree,' declares the LORD Almighty." |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 너희는 포도나무와 무화과나무 아래에서 잔치를 베풀고 서로 오가며 살리라.' 만군의 야훼께서 하신 말씀이시다." |
| 북한성경 |
그날이 오면 너희는 포도나무와 무화과 나무 아래에서 잔치를 베풀고 서로 오가며 살리라." 만군의 여호와께서 하신 말씀이시다" |
| Afr1953 |
In die dag, spreek die HERE van die le?rskare, sal julle mekaar uitnooi onder die wingerdstok en onder die vyeboom. |
| BulVeren |
В онзи ден, заявява ГОСПОД на Войнствата, ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си. |
| Dan |
P? hin Dag, lyder det fra Hærskarers HERRE, skal I byde hverandre til Gæst under Vinstok og Figenfræ. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum. |
| GerLut1545 |
Zu derselbigen Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum. |
| GerSch |
An jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr einander einladen unter den Weinstock und den Feigenbaum. |
| UMGreek |
Εν τη ημερα εκεινη, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, θελετε προσκαλεσει εκαστο? τον πλησιον αυτου υπο την αμπελον αυτου και υπο την συκην αυτου. |
| ACV |
In that day, says LORD of hosts, ye shall invite each man his neighbor under the vine and under the fig tree. |
| AKJV |
In that day, said the LORD of hosts, shall you call every man his neighbor under the vine and under the fig tree. |
| ASV |
In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree. |
| BBE |
In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree. |
| DRC |
In that day, saith the Lord of hosts, every man shell call his friend under the vine and under the fig tree. |
| Darby |
In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbour under the vine and under the fig-tree. |
| ESV |
In that day, declares the Lord of hosts, every one of you will invite his neighbor to come (See 1 Kgs. 4:25) under his vine and under his fig tree. |
| Geneva1599 |
In that day, saith the Lord of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree. |
| GodsWord |
On that day," declares the LORD of Armies, "each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree." |
| HNV |
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’” |
| JPS |
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig-tree. |
| Jubilee2000 |
In that day, saith the LORD of the hosts, each one of you shall call his neighbour under his vine and under [his] fig tree.: |
| LITV |
In that day, says Jehovah of hosts, you shall invite each man to his neighbor to sit under the vine and under the fig tree. |
| MKJV |
In that day, says the LORD of hosts, you shall call, each man to his neighbor, to sit under the vine and under the fig tree. |
| RNKJV |
In that day, saith ???? of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. |
| RWebster |
In that day , saith the LORD of hosts , shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree . |
| Rotherham |
In that day, declareth Yahweh of hosts, Ye shall invite one another,? to come under the vine and under the fig-tree. |
| UKJV |
In that day, says the LORD of hosts, shall all of you call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. |
| WEB |
In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’” |
| Webster |
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbor under the vine and under the fig-tree. |
| YLT |
In that day--an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!' |
| Esperanto |
En tiu tempo, diras la Eternulo Cebaot, vi vokos unu alian sub vinberbrancxon kaj sub figarbon. |
| LXX(o) |
εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριο? παντοκρατωρ συγκαλεσετε εκαστο? τον πλησιον αυτου υποκατω αμπελου και υποκατω συκη? |
인기검색어
2505761
