| 성경장절 |
스가랴 4장 1절 |
| 개역개정 |
내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 잠에서 깨어난 것 같더라 |
| KJV |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, |
| NIV |
Then the angel who talked with me returned and wakened me, as a man is wakened from his sleep. |
| 공동번역 |
나와 말을 하던 그 천사가 돌아 와서 나를 흔들어 깨웠다. 잠이 덜 깬 사람처럼 얼떨떨해 하는 나에게, |
| 북한성경 |
나와 말을 하던 그 천사가 돌아와서 나를 흔들어 깨웠다. 잠이 덜 깬 사람처럼 얼떨떨하는 나에게 |
| Afr1953 |
En die engel wat met my gespreek het, het teruggekom en my gewek soos 'n man wat uit die slaap opgewek word. |
| BulVeren |
И ангелът, който говореше с мен, се върна и ме събуди като човек, когото събуждат от съня му. |
| Dan |
Engelen, som talte med mig, vakte mig s? atter, som man vækker et Menneske af hans Søvn, |
| GerElb1871 |
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird. |
| GerElb1905 |
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich wie einen Mann, der aus seinem Schlafe geweckt wird. |
| GerLut1545 |
Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich auf, wie einer vom Schlaf erwecket wird, |
| GerSch |
Da kam der Engel wieder, der mit mir zu reden pflegte, und weckte mich auf wie einen, der aus seinem Schlafe geweckt wird. |
| UMGreek |
Και επεστρεψεν ο αγγελο? ο λαλων μετ εμου και με εξηγειρεν ω? ανθρωπον εξεγειρομενον απο του υπνου αυτου, |
| ACV |
And the heavenly agent who talked with me came again, and awoke me, as a man who is awakened out of his sleep. |
| AKJV |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. |
| ASV |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. |
| BBE |
And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep. |
| DRC |
And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep. |
| Darby |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. |
| ESV |
A Vision of a Golden LampstandAnd (ch. 1:9, 19) the angel who talked with me came again (Dan. 8:18; 10:9, 10) and woke me, like a man who is awakened out of his sleep. |
| Geneva1599 |
And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe, |
| GodsWord |
The angel who was speaking with me returned and woke me up as one might wake up someone who is sleeping. |
| HNV |
The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep. |
| JPS |
And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. |
| Jubilee2000 |
And the angel that talked with me came again and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, |
| LITV |
And the angel who was speaking with me returned and awakened me, as a man is awakened out of his sleep. |
| MKJV |
And the angel that talked with me came again and awakened me, as a man that is awakened out of his sleep. |
| RNKJV |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, |
| RWebster |
And the angel that talked with me came again , and woke me, as a man that is awakened from his sleep , |
| Rotherham |
And once more the messenger who was speaking with me, roused me up, just as a man might be roused up out of his sleep. |
| UKJV |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep. |
| WEB |
The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep. |
| Webster |
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, |
| YLT |
And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep, |
| Esperanto |
Kaj revenis la angxelo, kiu antauxe parolis kun mi; kaj li vekis min, kiel oni vekas iun el lia dormo. |
| LXX(o) |
και επεστρεψεν ο αγγελο? ο λαλων εν εμοι και εξηγειρεν με ον τροπον οταν εξεγερθη ανθρωπο? εξ υπνου αυτου |
인기검색어
2505761
