¼º°æÀåÀý |
½º°¡·ª 2Àå 12Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í²²¼ ÀåÂ÷ À¯´Ù¸¦ °Å·èÇÑ ¶¥¿¡¼ Àڱ⠼ÒÀ¯¸¦ »ïÀ¸½Ã°í ´Ù½Ã ¿¹·ç»ì·½À» ÅÃÇϽø®´Ï |
KJV |
And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
NIV |
The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ßÈѲ²¼ ´Ù½Ã ÀÌ ¼ºÁö¿¡¼ À¯´Ù¸¦ ´ç½ÅÀÇ ¹é¼ºÀ¸·Î »ïÀ¸½Ã°í, ¿¹·ç»ì·½À» ´ç½ÅÀÇ ¼öµµ·Î »ÌÀ¸½Ã¸®¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
¿©È£¿Í²²¼ ´Ù½Ã ÀÌ ¼ºÁö¿¡¼ À¯´ë¸¦ ´ç½ÅÀÇ ¹é¼ºÀ¸·Î »ïÀ¸½Ã°í ¿¹·ç»ì·½À» ´ç½ÅÀÇ ¼öµµ·Î »ÌÀ¸½Ã¸®¶ó. |
Afr1953 |
En die HERE sal besit neem van Juda as sy erfdeel op die heilige grond en Jerusalem weer verkies. |
BulVeren |
¬ª ¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥ ¬ë¬Ö ¬ß¬Ñ¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬Ú ¬À¬Õ¬Ñ ¬Ù¬Ñ ¬³¬Ó¬à¬Û ¬Õ¬ñ¬Ý ¬Ó ¬ã¬Ó¬ñ¬ä¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ ¬Ú ¬á¬Ñ¬Ü ¬ë¬Ö ¬Ú¬Ù¬Ò¬Ö¬â¬Ö ¬¦¬â¬å¬ã¬Ñ¬Ý¬Ú¬Þ. |
Dan |
Og HERREN tager Juda til Arvelod p? den hellige Jord og udv©¡lger atter Jerusalem. |
GerElb1871 |
Und Jehova wird Juda als sein Erbteil besitzen (O. in Besitz nehmen) in dem heiligen Lande und wird Jerusalem noch erw?hlen. |
GerElb1905 |
Und Jehova wird Juda als sein Erbteil besitzen in dem heiligen Lande und wird Jerusalem noch erw?hlen. |
GerLut1545 |
Und der HERR wird Juda erben f?r sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erw?hlen. |
GerSch |
Und der HERR wird Juda als sein Erbteil in Besitz nehmen im heiligen Lande und Jerusalem wieder erw?hlen. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥ï ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥ê¥ë¥ç¥ñ¥ï¥í¥ï¥ì¥ç¥ò¥å¥é ¥ó¥ï¥í ¥É¥ï¥ô¥ä¥á¥í ¥ä¥é¥á ¥ì¥å¥ñ¥é¥ä¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥í ¥ó¥ç ¥ã¥ç ¥ó¥ç ¥á¥ã¥é¥á ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥å¥ê¥ë¥å¥î¥å¥é ¥ð¥á¥ë¥é¥í ¥ó¥ç¥í ¥É¥å¥ñ¥ï¥ô¥ò¥á¥ë¥ç¥ì. |
ACV |
And LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. |
AKJV |
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
ASV |
And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. |
BBE |
And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again be his. |
DRC |
And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem. |
Darby |
And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem. |
ESV |
(See Deut. 32:9) And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again (ch. 1:17; [Hab. 2:20]) choose Jerusalem. |
Geneva1599 |
And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe. |
GodsWord |
The LORD will claim Judah as his own in the holy land and will again choose Jerusalem. |
HNV |
The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. |
JPS |
And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
Jubilee2000 |
And the LORD shall possess Judah his portion in the holy land and shall still choose Jerusalem. |
LITV |
And Jehovah shall possess Judah, His portion in the holy land, and He shall again choose Jerusalem. |
MKJV |
And the LORD shall possess Judah, His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
RNKJV |
And ???? shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
RWebster |
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land , and shall choose Jerusalem again. |
Rotherham |
Thus will Yahweh inherit Judah, his portion, on the soil of the sanctuary,?and make choice, yet again, of Jerusalem. |
UKJV |
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
WEB |
Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem. |
Webster |
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
YLT |
And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem. |
Esperanto |
Kaj la Eternulo posedos Judujon kiel Sian heredan parton sur la sankta tero, kaj Li denove favoros Jerusalemon. |
LXX(o) |
(2:16) ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥ê¥ë¥ç¥ñ¥ï¥í¥ï¥ì¥ç¥ò¥å¥é ¥ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥é¥ï¥ô¥ä¥á¥í ¥ó¥ç¥í ¥ì¥å¥ñ¥é¥ä¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥ð¥é ¥ó¥ç¥í ¥ã¥ç¥í ¥ó¥ç¥í ¥á¥ã¥é¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥á¥é¥ñ¥å¥ó¥é¥å¥é ¥å¥ó¥é ¥ó¥ç¥í ¥é¥å¥ñ¥ï¥ô¥ò¥á¥ë¥ç¥ì |