| 성경장절 |
스가랴 2장 13절 |
| 개역개정 |
모든 육체가 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그의 거룩한 처소에서 일어나심이니라 하라 하더라 |
| KJV |
Be silent, O all flesh, before the Lord: for he is raised up out of his holy habitation. |
| NIV |
Be still before the LORD, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling." |
| 공동번역 |
야훼께서 그 거룩한 처소에서 일어나시리니, 모든 사람은 그의 앞에서 잠잠하여라. |
| 북한성경 |
여호와께서 그 거룩한 처소에서 일어나시리니 모든 사람은 그의 앞에서 잠잠하여라. |
| Afr1953 |
Swyg alle vlees voor die HERE! Want Hy verhef Hom uit sy heilige woning. |
| BulVeren |
Замълчи, всяко създание, пред ГОСПОДА, защото Той се надига от святото Си обиталище! |
| Dan |
Stille, alt Kød, for HERREN, thi han har rejst sig fra sin hellige Bolig. |
| GerElb1871 |
Alles Fleisch schweige (Eig. Still, alles Fleisch) vor Jehova! denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung. |
| GerElb1905 |
Alles Fleisch schweige vor Jehova! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung. |
| GerLut1545 |
Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen St?tte. |
| GerSch |
Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung! |
| UMGreek |
Σιωπα, πασα σαρξ, ενωπιον του Κυριου διοτι εξηγερθη απο τη? κατοικια? τη? αγιοτητο? αυτου. |
| ACV |
Be silent, all flesh, before LORD, for he has arisen out of his holy habitation. |
| AKJV |
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. |
| ASV |
Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation. |
| BBE |
Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place. |
| DRC |
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his .holy habitation. |
| Darby |
Let all flesh be silent before Jehovah; for he is risen up out of his holy habitation. |
| ESV |
Be silent, all flesh, before the Lord, for he has roused himself from his holy dwelling. |
| Geneva1599 |
Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place. |
| GodsWord |
"Everyone be silent in the presence of the LORD. He is waking up and setting out from his holy dwelling place." |
| HNV |
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!” |
| JPS |
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation. |
| Jubilee2000 |
Be silent, O all flesh, before the LORD, for he is raised up out of his holy habitation.: |
| LITV |
All flesh, be silent before Jehovah. For He is raised up out of His holy habitation. |
| MKJV |
Be silent, all flesh, before the LORD; for He has risen out of His holy dwelling place. |
| RNKJV |
Be silent, O all flesh, before ????: for he is raised up out of his holy habitation. |
| RWebster |
Be silent , O all flesh , before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation . {his...: Heb. the habitation of his holiness} |
| Rotherham |
Hush! all flesh, before Yahweh,?For he hath roused himself up out of his holy dwelling. |
| UKJV |
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. |
| WEB |
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!” |
| Webster |
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. |
| YLT |
Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!' |
| Esperanto |
CXiu karno silentu antaux la Eternulo, cxar Li levigxis el Sia sankta logxejo. |
| LXX(o) |
(2:17) ευλαβεισθω πασα σαρξ απο προσωπου κυριου διοτι εξεγηγερται εκ νεφελων αγιων αυτου |
인기검색어
2505766
