| 성경장절 |
스가랴 1장 6절 |
| 개역개정 |
내가 나의 종 선지자들에게 명령한 내 말과 내 법도들이 어찌 너희 조상들에게 임하지 아니하였느냐 그러므로 그들이 돌이켜 이르기를 만군의 여호와께서 우리 길대로, 우리 행위대로 우리에게 행하시려고 뜻하신 것을 우리에게 행하셨도다 하였느니라 |
| KJV |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the Lord of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. |
| NIV |
But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your forefathers? "Then they repented and said, 'The LORD Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.'" |
| 공동번역 |
그러나, 내가 내 종 예언자들을 시켜 한 말과 그 규정대로 너희 조상들은 벌을 받았다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 내 종 예언자들을 시켜 한 말과 그 규정대로 너희 조상들은 벌을 받았다. 그들은 돌아와서 주께서 우리의 그릇된 행적을 보시고 작정하셨던대로 벌하셨다고 고백하였다.'" |
| Afr1953 |
Maar my woorde en my insettinge wat Ek my knegte, die profete, beveel het, het dit julle vaders nie ingehaal nie, sodat hulle tot inkeer gekom en ges? het: Soos die HERE van die le?rskare Hom voorgeneem het om aan ons te doen ooreenkomstig ons we? en ons werke, so het Hy met ons gedoen? |
| BulVeren |
Но думите Ми и правилата, които заповядах на слугите Си, пророците, не сполетяха ли бащите ви? И те се обърнаха и казаха: Както ГОСПОД на Войнствата намисли да ни направи според пътищата ни и според делата ни, така ни направи. |
| Dan |
Men mine Ord og Bud, som jeg overgav mine Tjenere Profeterne, n?ede de ikke eders Fædre, s? de m?tte vende om og sige: "Som Hærskarers HERRE havde sat sig for at gøre imod os for vore Vejes og Gerningers Skyld, s?ledes gjorde han." |
| GerElb1871 |
Doch meine Worte und meine Beschl?sse, welche ich meinen Knechten, den Propheten, gebot, haben sie eure V?ter nicht getroffen? Und sie kehrten um und sprachen: So wie Jehova der Heerscharen vorhatte, uns nach unseren Wegen und nach unseren Handlungen zu tun, also hat er mit uns getan. |
| GerElb1905 |
Doch meine Worte und meine Beschl?sse, welche ich meinen Knechten, den Propheten, gebot, haben sie eure V?ter nicht getroffen? Und sie kehrten um und sprachen: So wie Jehova der Heerscharen vorhatte, uns nach unseren Wegen und nach unseren Handlungen zu tun, also hat er mit uns getan. |
| GerLut1545 |
Ist's nicht also, daß meine Worte und meine Rechte, die ich durch meine Knechte, die Propheten, gebot, haben eure V?ter getroffen, daß sie sich haben m?ssen kehren und sagen: Gleichwie der HERR Zebaoth vorhatte, uns zu tun, danach wir gingen und taten, also hat er uns auch getan? |
| GerSch |
Aber meine Worte und meine Beschl?sse, welche ich meinen Knechten, den Propheten, zu verk?ndigen befohlen haben, haben sie nicht eure V?ter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: Wie der HERR der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu tun nach unserm Wandel und nach unsren Taten, so hat er uns auch getan? |
| UMGreek |
Αλλ οι λογοι μου και τα διαταγματα μου, τα οποια προσεταξα ει? του? δουλου? μου του? προφητα?, δεν εφθασαν ει? του? πατερα? σα?; και αυτοι εστραφησαν και ειπον, Καθω? ο Κυριο? των δυναμεων εβουλευθη να καμη ει? ημα?, κατα τα? οδου? ημων και κατα τα? πραξει? ημων, ουτω? εκαμεν ει? ημα?. |
| ACV |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said, Like as LORD of hosts thought to do to us, according to our ways, and according to our doings, so he has dealt with us. |
| AKJV |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do to us, according to our ways, and according to our doings, so has he dealt with us. |
| ASV |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. |
| BBE |
But my words and my orders, which I gave to my servants the prophets, have they not overtaken your fathers? and turning back they said, As it was the purpose of the Lord of armies to do to us, in reward for our ways and our doings, so has he done. |
| DRC |
But yet my words, and my ordinances, which I gave in charge to my servants the prophets, did they not take hold of your fathers, and they returned, and said: As the Lord of hosts thought to do to us according to our ways, and according to our devices, so he hath done to us. |
| Darby |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways and according to our doings, so hath he dealt with us. |
| ESV |
([Isa. 40:8; Matt. 24:35]) But my words and my statutes, which I commanded (See Dan. 9:6) my servants the prophets, did they not (Deut. 28:2, 15) overtake your fathers? So they repented and said, (Lam. 2:17) As the Lord of hosts purposed to deal with us for ([Ezek. 36:31]) our ways and ([Ezek. 36:31]) deeds, so has he dealt with us. |
| Geneva1599 |
But did not my wordes and my statutes, which I commanded by my seruants ye Prophets, take holde of your fathers? and they returned, and sayd, As the Lord of hostes hath determined to doe vnto vs, according to our owne wayes, and according to our workes, so hath hee dealt with vs. |
| GodsWord |
Didn't my warnings and my laws, which I've commanded my servants the prophets [to preach], finally catch up with your ancestors? Then your ancestors turned away from their sins and said, 'The LORD of Armies has done to us what he had planned to do. He has dealt with us as our ways and deeds deserve.'" |
| HNV |
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? |
| JPS |
But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? so that they turned and said: Like as the LORD of hosts purposed to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath He dealt with us.' |
| Jubilee2000 |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? Therefore they returned [from captivity] and said, Like as the LORD of the hosts thought to do unto us, according to our ways and according to our doings, so has he dealt with us. |
| LITV |
But My words and My statutes which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they returned and said, As Jehovah of hosts purposes to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has done with us. |
| MKJV |
But My words and My statutes which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they returned and said, As the LORD of hosts planned to do to us, according to our ways and according to our doings, so He has done with us. |
| RNKJV |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as ???? of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. |
| RWebster |
But my words and my statutes , which I commanded my servants the prophets , did they not take hold of your fathers ? and they returned and said , As the LORD of hosts thought to do to us, according to our ways , and according to our doings , so hath he dealt with us. {take...: or, overtake} |
| Rotherham |
Howbeit, as for my words and my statutes with which I charged my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and so they returned and said, Just as Yahweh of hosts planned to do unto us, according to our ways and according to our practices, So hath he dealt with us? |
| UKJV |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so has he dealt with us. |
| WEB |
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? |
| Webster |
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, As the LORD of hosts thought to do to us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. |
| YLT |
Only, My words, and My statutes, That I commanded My servants the prophets, Have they not overtaken your fathers, And they turn back and say: As Jehovah of Hosts designed to do to us, According to our ways, and according to our doings, So He hath done to us?' |
| Esperanto |
Sed Miaj vortoj kaj decidoj, pri kiuj Mi diris al Miaj servantoj, la profetoj, cxu ili ne trafis viajn patrojn? Kaj ili pentis, kaj diris:Kiel la Eternulo Cebaot decidis agi kun ni pro niaj vojoj kaj pro niaj agoj, tiel Li agis kun ni. |
| LXX(o) |
πλην του? λογου? μου και τα νομιμα μου δεχεσθε οσα εγω εντελλομαι εν πνευματι μου τοι? δουλοι? μου τοι? προφηται? οι κατελαβοσαν του? πατερα? υμων και απεκριθησαν και ειπαν καθω? παρατετακται κυριο? παντοκρατωρ του ποιησαι κατα τα? οδου? υμων και κατα τα επιτηδευματα υμων ουτω? εποιησεν υμιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
