| 성경장절 |
하박국 3장 10절 |
| 개역개정 |
산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을 높이 들었나이다 |
| KJV |
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| NIV |
the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high. |
| 공동번역 |
멧부리들은 당신을 보고 부르르 떱니다. 먹구름은 물을 퍼부으며 깊은 바다는 손을 높이 들고 아우성칩니다. |
| 북한성경 |
메부리들은 당신을 보고 부르르 떱니다. 먹구름은 물을 퍼부으며 깊은 바다는 손을 높이 들고 아우성칩니다. |
| Afr1953 |
Die berge sien U en bewe van angs, 'n wolkbreuk storm verby, die w?reldvloed verhef sy stem, steek sy hande omhoog. |
| BulVeren |
Видяха Те планините и се убояха, водният потоп нахлу, бездната нададе гласа си, вдигна нависоко ръцете си. |
| Dan |
Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst. |
| GerElb1871 |
Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur H?he erhob sie ihre H?nde. |
| GerElb1905 |
Es sahen dich, es zitterten die Berge; eine Wasserflut fuhr daher, die Tiefe ließ ihre Stimme erschallen, zur H?he erhob sie ihre H?nde. |
| GerLut1545 |
Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich h?ren, die H?he hub die H?nde auf. |
| GerSch |
Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; die Wasserfluten wogen einher, der Ozean l?ßt seine Stimme h?ren, hoch gehen seine Wellen. |
| UMGreek |
Σε ειδον τα ορη και ετρομαξαν. Κατακλυσμο? υδατων επηλθεν η αβυσσο? ανεπεμψε την φωνην αυτη?, ανυψωσε τα? χειρα? αυτη?. |
| ACV |
The mountains saw thee, and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep uttered its voice, and lifted up its hands on high. |
| AKJV |
The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| ASV |
The mountains saw thee, and (1) were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high. (1) Or were in pain ) |
| BBE |
The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place. |
| DRC |
The mountains saw thee, and were grieved: the great body of waters passed away. The deep put forth its voice: the deep lifted up its hands. |
| Darby |
The mountains saw thee, they were in travail: Torrents of waters passed by; The deep uttered its voice, Lifted up its hands on high. |
| ESV |
(Ex. 19:18; See Judg. 5:5) The mountains saw you and writhed;the raging waters swept on; (Ps. 93:3) the deep gave forth its voice; ([Ex. 14:22; 15:8]) it lifted its hands on high. |
| Geneva1599 |
The mountaines sawe thee, and they trembled: the streame of the water passed by: the deepe made a noyse, and lift vp his hand on hie. |
| GodsWord |
The mountains look at you. They writhe in pain. Floodwaters pass by. The deep ocean roars. Its waves rise up high. |
| HNV |
The mountains saw you, and were afraid.The storm of waters passed by.The deep roared and lifted up its hands on high. |
| JPS |
The mountains have seen Thee, and they tremble; the tempest of waters floweth over; the deep uttereth its voice, and lifteth up its hands on high. |
| Jubilee2000 |
The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the waters passed by; the abyss uttered its voice; the deep lifted up its hands. |
| LITV |
They saw You; mountains trembled. The storm of water passed over. The deep gave its voice and lifted up its hands on high. |
| MKJV |
They saw You; mountains trembled. The storm of water passed over; the deep uttered its voice and lifted up its hands on high. |
| RNKJV |
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| RWebster |
The mountains saw thee, and they trembled : the overflowing of the water passed by : the deep uttered his voice , and lifted up his hands on high . |
| Rotherham |
The mountains, have seen thee?they tremble, a downpour of waters, hath passed along,?the roaring deep, hath given forth, his voice, on high?his hand, hath he uplifted. |
| UKJV |
The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| WEB |
The mountains saw you, and were afraid.The storm of waters passed by.The deep roared and lifted up its hands on high. |
| Webster |
The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high. |
| YLT |
Seen thee--pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up. |
| Esperanto |
Ektremis la montoj, kiam ili Vin vidis; La fluo de la akvo pasis, La abismo ekbruis, La altajxo levis siajn manojn. |
| LXX(o) |
οψονται σε και ωδινησουσιν λαοι σκορπιζων υδατα πορεια? αυτου εδωκεν η αβυσσο? φωνην αυτη? υψο? φαντασια? αυτη? |
인기검색어
2505761
