| 성경장절 |
미가 6장 3절 |
| 개역개정 |
이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무슨 일로 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증언하라 |
| KJV |
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. |
| NIV |
"My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me. |
| 공동번역 |
"내 백성이라는 것들아, 대답해 보아라. 내가 너희를 어떻게 했으며, 너희에게 무슨 못할 일을 했느냐 ? |
| 북한성경 |
"내 백성이라는 것들아. 대답해 보아라. 내가 너희를 어떻게 했으며 너희에게 무슨 못할 일을 했느냐. |
| Afr1953 |
My volk, wat het Ek jou aangedoen, en waarmee het Ek jou vermoei? Antwoord My! |
| BulVeren |
Народе Мой, какво ти сторих и с какво те обидих? Свидетелствай против Мен! |
| Dan |
Hvad har jeg gjort dig, mit Folk. med hvad har jeg plaget dig? Svar! |
| GerElb1871 |
"Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich erm?det? Lege Zeugnis gegen mich ab! |
| GerElb1905 |
"Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich erm?det? Lege Zeugnis gegen mich ab! |
| GerLut1545 |
Was hab ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidiget? Das sage mir! |
| GerSch |
Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich! |
| UMGreek |
Λαε μου, τι σοι εκαμα; και ει? τι σε παρηνωχλησα; μαρτυρησον κατ εμου. |
| ACV |
O my people, what have I done to thee? And in what have I wearied thee? Testify against me. |
| AKJV |
O my people, what have I done to you? and wherein have I wearied you? testify against me. |
| ASV |
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. |
| BBE |
O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me. |
| DRC |
O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me. |
| Darby |
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. |
| ESV |
O my people, (Isa. 5:4; [Jer. 2:5, 31]) what have I done to you? (Isa. 43:22, 23; [Mal. 1:13]) How have I wearied you? Answer me! |
| Geneva1599 |
O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me. |
| GodsWord |
"My people, what have I done to you? How have I tried your patience? Answer me! |
| HNV |
My people, what have I done to you?How have I burdened you?Answer me! |
| JPS |
O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me. |
| Jubilee2000 |
O my people, what have I done unto thee? and in what have I wearied thee? testify against me. |
| LITV |
My people, what have I done to you? And how have I made you weary? Answer against Me. |
| MKJV |
O My people, what have I done to you? And in what have I made you weary? Testify against Me! |
| RNKJV |
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. |
| RWebster |
O my people , what have I done to thee? and how have I wearied thee? testify against me. |
| Rotherham |
O my people! what have I done to thee? and wherein have I wearied thee? Testify thou against me! |
| UKJV |
O my people, what have I done unto you? and wherein have I wearied you? testify against me. |
| WEB |
My people, what have I done to you?How have I burdened you?Answer me! |
| Webster |
O my people, what have I done to thee? and wherein have I wearied thee? testify against me, |
| YLT |
O My people, what have I done to thee? And what--have I wearied thee? Testify against Me. |
| Esperanto |
Ho Mia popolo! kion Mi faris al vi, kaj per kio Mi faris al vi maljustajxon? respondu al Mi. |
| LXX(o) |
λαο? μου τι εποιησα σοι η τι ελυπησα σε η τι παρηνωχλησα σοι αποκριθητι μοι |
인기검색어
2505762
