| 성경장절 |
미가 5장 13절 |
| 개역개정 |
내가 네가 새긴 우상과 주상을 너희 가운데에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라 |
| KJV |
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands. |
| NIV |
I will destroy your carved images and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands. |
| 공동번역 |
너희 가운데서 아세라 목상을 뽑아 버리고 바알 석상을 부수어 버리리라. |
| 북한성경 |
너희 가운데서 새겨만든 우상과 석상을 치워 다시는 손으로 만든 것 앞에 절하지 못하게 하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal uit jou midde uitruk jou heilige boomstamme en jou stede verwoes. |
| BulVeren |
И ще отсека изваяните ти идоли и стълбовете ти отсред теб и няма вече да се покланяш на делото на ръцете си. |
| Dan |
jeg rydder dine Billeder bort, Stenstøtterne bort af din Midte og du skal ikke mer tilbede dine Hænders Værk. |
| GerElb1871 |
Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine St?dte vertilgen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde deine geschnitzten Bilder und deine Bilds?ulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werke deiner H?nde. |
| GerLut1545 |
und will deine Haine zerbrechen und deine St?dte vertilgen. |
| GerSch |
Auch deine Bilder und deine geschnitzten Bilds?ulen will ich aus deiner Mitte vertilgen, daß du das Werk deiner H?nde nicht mehr anbeten sollst. |
| UMGreek |
Και θελω εξολοθρευσει τα γλυπτα σου και τα ειδωλα σου εκ μεσου σου, και δεν θελει? λατρευσει πλεον το εργον των χειρων σου. |
| ACV |
And I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee, and thou shall no more worship the work of thy hands. |
| AKJV |
Your graven images also will I cut off, and your standing images out of the middle of you; and you shall no more worship the work of your hands. |
| ASV |
and I will cut off thy graven images and thy (1) pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands; (1) Or obelisks ) |
| BBE |
And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands. |
| DRC |
And I will destroy thy graven things, and thy statues out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands. |
| Darby |
Thy graven images also will I cut off, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt no more bow down to the work of thy hands. |
| ESV |
and (Zech. 13:2) I will cut off your carved imagesand (Hos. 3:4) your pillars from among you, ([Isa. 17:8]) and you shall bow down no moreto the work of your hands; |
| Geneva1599 |
Thine idoles also will I cut off, and thine images out of the middes of thee: and thou shalt no more worship the woorke of thine hands. |
| GodsWord |
I will destroy your idols and your sacred monuments. You will no longer worship what your hands have made. |
| HNV |
I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst;and you shall no more worship the work of your hands. |
| JPS |
And I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands. |
| Jubilee2000 |
and I will cause thy graven images and thy images to be destroyed out of the midst of thee; and never again shalt thou worship the work of thine hands. |
| LITV |
And I also will cut off your graven images and your pillars from your midst. And you shall not any more worship the work of your hands. |
| MKJV |
I will also cut off your graven images, and your pillars out of the midst of you; and you shall never again worship the work of your hands. |
| RNKJV |
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands. |
| RWebster |
Thy graven images also will I cut off , and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands . {standing...: or, statues} |
| Rotherham |
And I will cut off thine images and thy pillars out of thy midst,?and thou shalt not bow thyself down, any more, to the work of thine own hands; |
| UKJV |
Your graven images also will I cut off, and your standing images out of the midst of you; and you shall no more worship the work of yours hands. |
| WEB |
I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst;and you shall no more worship the work of your hands. |
| Webster |
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands. |
| YLT |
And I have cut off thy graven images, And thy standing-pillars out of thy midst, And thou dost not bow thyself any more To the work of thy hands. |
| Esperanto |
Mi ekstermos el via mezo viajn idolojn kaj viajn statuojn, kaj vi ne plu adorklinigxos antaux la faritajxo de viaj manoj; |
| LXX(o) |
(5:12) και εξολεθρευσω τα γλυπτα σου και τα? στηλα? σου εκ μεσου σου και ουκετι μη προσκυνηση? τοι? εργοι? των χειρων σου |
인기검색어
2505763
