| 성경장절 |
미가 3장 7절 |
| 개역개정 |
선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가릴 것은 하나님이 응답하지 아니하심이거니와 |
| KJV |
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. |
| NIV |
The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God." |
| 공동번역 |
앞날을 내다본다던 것들이 창피를 당하고 내일을 점친다던 것들이 쥐구멍을 찾으리라. 하느님께서 대답하지 않으시는데 누가 입을 열겠느냐 ? |
| 북한성경 |
앞날을 내다본다던 것들이 창피를 당하고 래일을 점친다는 것들이 쥐구멍을 찾으리라. 하느님께서 대답하지 않으시는데 누가 입을 열겠느냐. |
| Afr1953 |
En die sieners sal beskaamd staan, en die waars?ers sal bloos, en hulle almal sal die baard bedek, omdat daar geen antwoord van God kom nie. |
| BulVeren |
Тогава гледачите ще се засрамят и предсказателите ще се посрамят; и всички ще покрият устните си, защото няма отговор от Бога. |
| Dan |
Til Skamme skal Seeren blive, blues skal de, som sp?r; alle skal tilhylle Skægget, thi Svar er der ikke fra Gud. |
| GerElb1871 |
Und die Seher werden besch?mt und die Wahrsager zu Schanden werden, und sie werden allesamt den Bart verh?llen, weil keine Antwort Gottes da ist. |
| GerElb1905 |
Und die Seher werden besch?mt und die Wahrsager zu Schanden werden, und sie werden allesamt den Bart verh?llen, weil keine Antwort Gottes da ist. |
| GerLut1545 |
Und die Schauer sollen zuschanden und die Wahrsager zu Spott werden, und m?ssen ihr Maul alle verh?llen, weil da kein Gotteswort sein wird. |
| GerSch |
daß die Seher zuschanden werden und die Wahrsager schamrot dastehen; sie werden alle ihren Bart verh?llen, weil sie ohne g?ttliche Antwort sind. |
| UMGreek |
Τοτε θελουσι καταισχυνθη οι βλεποντε? και θελουσιν εντραπη οι μαντει? και θελουσι σκεπασει τα χειλη αυτων παντε? ουτοι, διοτι δεν ειναι αποκρισι? Θεου. |
| ACV |
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded. Yea, they shall all cover their lips, for there is no answer from God. |
| AKJV |
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. |
| ASV |
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. |
| BBE |
And the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from God. |
| DRC |
And they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God. |
| Darby |
And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; and they shall all cover their lips, for there will be no answer of God. |
| ESV |
(Zech. 13:4; [Jer. 37:19]) the seers shall be disgraced,and the diviners put to shame; ([Lev. 13:45]) they shall all cover their lips,for (See Amos 8:11) there is no answer from God. |
| Geneva1599 |
Then shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God. |
| GodsWord |
Seers will be put to shame. Those who practice witchcraft will be disgraced. All of them will cover their faces, because God won't answer them. |
| HNV |
The seers shall be disappointed,and the diviners confounded.Yes, they shall all cover their lips;for there is no answer from God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) .” |
| JPS |
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their upper lips; for there shall be no answer of God. |
| Jubilee2000 |
Then the prophets shall be ashamed, and the diviners confounded; and they shall all cover their lips because [they shall have] no answer from God. |
| LITV |
And the seers shall be ashamed, and the diviners shall blush, all of them; yea, they shall cover over their mustache, for there is no answer from God. |
| MKJV |
And the seers shall be ashamed, and the diviners ashamed; yea, they shall all cover their mustache, for there is no answer from God. |
| RNKJV |
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of Elohim. |
| RWebster |
Then shall the seers be ashamed , and the diviners confounded : yea, they shall all cover their lips ; for there is no answer of God . {lips: Heb. upper lip} |
| Rotherham |
And the men of vision, shall turn pale, and the diviners, shall blush, and shall put a covering upon their lip, all of them,?because there is no answer of God. |
| UKJV |
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. |
| WEB |
The seers shall be disappointed,and the diviners confounded.Yes, they shall all cover their lips;for there is no answer from God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) .” |
| Webster |
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God. |
| YLT |
And ashamed have been the seers, And confounded have been the diviners, And covered their lip have all of them, For their is no answer, O God. |
| Esperanto |
Hontos tiuj viziistoj, mokindaj farigxos la antauxdiristoj, kaj ili cxiuj fermos sian busxon; cxar ili ne havas respondon de Dio. |
| LXX(o) |
και καταισχυνθησονται οι ορωντε? τα ενυπνια και καταγελασθησονται οι μαντει? και καταλαλησουσιν κατ αυτων παντε? αυτοι διοτι ουκ εσται ο εισακουων αυτων |
인기검색어
2505764
