| 성경장절 |
미가 2장 11절 |
| 개역개정 |
사람이 만일 허망하게 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다 |
| KJV |
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. |
| NIV |
If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people! |
| 공동번역 |
"내 입에선 포도주와 소주가 나온다." 신들려서 이런 흰소리나 하며 이 백성의 예언자들은 돌아 다닌다. |
| 북한성경 |
"내 입에선 포도주와 소주가 나온다." 신들려서 이런 흰소리나 하며 이 백성의 예언자들은 돌아다닌다. |
| Afr1953 |
As iemand wind nawandel en bedrieglik lieg en s?: Ek sal vir jou profeteer by wyn en sterk drank -- dan sou hy vir hierdie volk 'n profeet wees! |
| BulVeren |
Ако някой вятърничав и измамлив човек лъже: Ще ти пророкувам за вино и спиртно питие! ? той става пророк на този народ. |
| Dan |
I Fald der kom en Mand med Tomhed og Svig og Løgn: "Jeg vil præke for dig om Vin og Drik!" det var en Præker for dette Folk. |
| GerElb1871 |
Wenn ein Mann da ist, der dem Winde nachgeht und betr?gerisch l?gt: "Ich will dir weissagen von Wein und von starkem Getr?nk", der wird ein Prophet dieses Volkes sein. |
| GerElb1905 |
Wenn ein Mann da ist, der dem Winde nachgeht und betr?gerisch l?gt: "Ich will dir weissagen von Wein und von starkem Getr?nk", der wird ein Prophet dieses Volkes sein. |
| GerLut1545 |
Wenn ich ein Irrgeist w?re und ein L?genprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das w?re ein Prediger f?r dies Volk. |
| GerSch |
Wenn einer k?me, der dem Wind nachliefe und ein L?gengewebe vortr?ge und euch sagte : ?Ich will euch tr?ufeln zum Wein und starkem Getr?nk!? das w?re ein Prediger f?r dieses Volk! |
| UMGreek |
Εαν τι? περιπατη κατα το πνευμα αυτου και λαλη ψευδη, λεγων, Θελω προφητευσει ει? σε περι οινου και σικερα, ουτο? βεβαιω? θελει εισθαι ο προφητη? του λαου τουτου. |
| ACV |
If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, I will prophesy to thee of wine and of strong drink, he shall even be the prophet of this people. |
| AKJV |
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy to you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. |
| ASV |
If a man walking (1) in a spirit of falsehood do lie, saying , I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. (1) Or in wind and falsehood ) |
| BBE |
If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people. |
| DRC |
Would God I were not a man that hath the spirit, and that I rather spoke a lie: I will let drop to thee of wine, and of drunkenness: and it shall be this people upon whom it shall drop. |
| Darby |
If a man walking in wind and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink, he shall be the prophet of this people. |
| ESV |
If a man should go about and (Jer. 5:13) utter wind and lies,saying, I will preach to you ([Amos 2:12]) of wine and strong drink,he would be the preacher for this people! |
| Geneva1599 |
If a man walke in the Spirit, and would lie falsely, saying, I wil prophecie vnto thee of wine, and of strong drinke, he shall euen be the prophet of this people. |
| GodsWord |
Liars and frauds may go around and say, "We will preach to you about wine and liquor." They would be just the type of preacher you want. |
| HNV |
If a man walking in a spirit of falsehood lies:“I will prophesy to you of wine and of strong drink;”he would be the prophet of this people. |
| JPS |
If a man walking in wind and falsehood do lie: 'I will preach unto thee of wine and of strong drink'; he shall even be the preacher of this people. |
| Jubilee2000 |
If there is one walking in the spirit of falsehood, he shall lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. |
| LITV |
If a man walks with wind, and he lies in deceit, saying, I will drop words to you for wine and for fermented drink, he shall even be a dropper of words for this people. |
| MKJV |
If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop words to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper of words for this people. |
| RNKJV |
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. |
| RWebster |
If a man walking in the spirit and falsehood doth lie , saying , I will prophesy to thee of wine and of strong drink ; he shall even be the prophet of this people . {walking...: or, walk with the wind, and lie falsely} |
| Rotherham |
If there be a man, who goeth after wind, and, falsehood, hath woven, saying ?I will discourse to thee, concerning wine and strong drink, then shall he become a fountain of discourse unto this people. |
| UKJV |
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. |
| WEB |
If a man walking in a spirit of falsehood lies:“I will prophesy to you of wine and of strong drink;”he would be the prophet of this people. |
| Webster |
If a man walking in the spirit and falsehood doth lie, [saying], I will prophesy to thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. |
| YLT |
If one is going with the wind, And with falsehood hath lied: `I prophesy to thee of wine, and of strong drink,' He hath been the prophet of this people! |
| Esperanto |
Se iu falsanimulo elpensus mensogon, kaj dirus:Mi predikos al vi pri vino kaj ebriigajxo, li estus gxusta predikanto por cxi tiu popolo. |
| LXX(o) |
κατεδιωχθητε ουδενο? διωκοντο? πνευμα εστησεν ψευδο? εσταλαξεν σοι ει? οινον και μεθυσμα και εσται εκ τη? σταγονο? του λαου τουτου |
인기검색어
2505772
