| 성경장절 |
미가 2장 10절 |
| 개역개정 |
이것은 너희가 쉴 곳이 아니니 일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 더러워졌음이니라 그런즉 반드시 멸하리니 그 멸망이 크리라 |
| KJV |
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. |
| NIV |
Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy. |
| 공동번역 |
어서 떠나 가라. 여기는 너희 안식처가 아니다. 이미 더러워진 이 땅, 불쌍하게도 망할 수밖에 없다. |
| 북한성경 |
어서 떠나가라. 여기는 너희 안식처가 아니다. 이미 더러워진 이 땅 불쌍하게도 망할 수 밖에 없다. |
| Afr1953 |
Staan op en gaan heen! Want nie hi?r is die rusplek nie, weens die onreinheid wat verwoesting aanrig, ja, 'n onherstelbare verwoesting. |
| BulVeren |
Станете и вървете, защото не е това почивката ви, заради осквернението, което погубва, и то страшно погубва. |
| Dan |
"Op, ryk ud! Thi her kan I ikke bo for den Urenheds Skyld, som volder svar Fordærv." |
| GerElb1871 |
Machet euch auf und ziehet hin! denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben. |
| GerElb1905 |
Machet euch auf und ziehet hin! Denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben. |
| GerLut1545 |
Darum machet euch auf; ihr m?sset davon; ihr sollt hie nicht bleiben! Um ihrer Unreinigkeit willen m?ssen sie unsanft zerst?ret werden. |
| GerSch |
Auf, macht euch davon! Hier ist kein Ruheort mehr; denn die Unreinigkeit richtet Verderben an, und zwar ein gewaltiges Verderben. |
| UMGreek |
Σηκωθητε και αναχωρησατε, διοτι αυτη δεν ειναι η αναπαυσι? σα? επειδη εμιανθη, θελει σα? αφανισει, μαλιστα εν σκληρω αφανισμω. |
| ACV |
Arise ye, and depart, for this is not your resting-place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction. |
| AKJV |
Arise you, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. |
| ASV |
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction. |
| BBE |
Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you. |
| DRC |
Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption. |
| Darby |
Arise ye, and depart; for this is not the resting-place, because of defilement that bringeth destruction, even a grievous destruction. |
| ESV |
([ch. 1:11, 16]) Arise and go,for this is no (Deut. 12:9; [Heb. 13:14]) place to rest,because of (Lev. 18:25) uncleanness that destroyswith a grievous destruction. |
| Geneva1599 |
Arise and depart, for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, euen with a sore destruction. |
| GodsWord |
Get up, and go away! This is not a place to rest! It will be destroyed, completely destroyed, because it offends me. |
| HNV |
Arise, and depart!For this is not your resting place,because of uncleanness that destroys,even with a grievous destruction. |
| JPS |
Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of the uncleanness thereof, it shall destroy you, even with a sore destruction. |
| Jubilee2000 |
Arise and depart, for this [is] not [your] rest because it is polluted; it has become corrupted and with a great corruption. |
| LITV |
Rise up and go! For because of destroying uncleanness, even a grievous destruction, this is not your rest. |
| MKJV |
Arise and depart! For this is not your rest, because of destroying uncleanness, even a grievous destruction. |
| RNKJV |
Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. |
| RWebster |
Arise ye, and depart ; for this is not your rest : because it is polluted , it shall destroy you , even with a grievous destruction . |
| Rotherham |
Arise ye and depart, for, this, is not the place of rest,?Because it is defiled, it shall make desolate with a desolation that is ruthless. |
| UKJV |
Arise all of you, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction. |
| WEB |
Arise, and depart!For this is not your resting place,because of uncleanness that destroys,even with a grievous destruction. |
| Webster |
Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a grievous destruction. |
| YLT |
Rise and go, for this is not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful. |
| Esperanto |
Levigxu kaj foriru, cxar cxi tie vi ne havos ripozon; pro sia malpureco la lando estos kruele ruinigita. |
| LXX(o) |
αναστηθι και πορευου οτι ουκ εστιν σοι αυτη η αναπαυσι? ενεκεν ακαθαρσια? διεφθαρητε φθορα |
인기검색어
2505772
