| 성경장절 |
미가 2장 9절 |
| 개역개정 |
내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 어린 자녀에게서 나의 영광을 영원히 빼앗는도다 |
| KJV |
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever. |
| NIV |
You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever. |
| 공동번역 |
내 백성 중 부녀자를 보금자리에서 몰아 내었다. 그 어린 아들에게 패물을 달아 주었더니, 너희는 그것마저 빼앗아 갔다. |
| 북한성경 |
내 백성 중 부녀자를 보금자리에서 몰아내였다. 그 어린 아들에게 패물을 달아주었더니 너희는 그것마저 빼앗아 갔다. |
| Afr1953 |
Die vroue van my volk verdryf julle uit die huis wat hulle liefhet; van hulle kinders neem julle my sieraad weg in ewigheid. |
| BulVeren |
Жените на народа Ми прогонвате от къщите на насладата им; от дечицата й отнемате навеки украшението Ми. |
| Dan |
Mit Folks Kvinder driver l ud af det Hjem, de holdt af, I tager for evigt min Ære fra deres Børn: |
| GerElb1871 |
die Weiber meines Volkes vertreibet ihr aus dem Hause ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmet ihr meinen Schmuck auf immer. - |
| GerElb1905 |
die Weiber meines Volkes vertreibet ihr aus dem Hause ihrer Wonne, von ihren Kindern nehmet ihr meinen Schmuck auf immer. - |
| GerLut1545 |
Ihr treibet die Weiber meines Volks aus ihren lieben H?usern und nehmet stets von ihren jungen Kindern meinen Schmuck. |
| GerSch |
Ihr vertreibet die Frauen meines Volkes aus den H?usern ihrer Wonne; von ihren Kindlein nehmt ihr meinen Schmuck f?r immer weg. |
| UMGreek |
Τα? γυναικα? του λαου μου εξωσατε απο των τερπνων αυτων οικων απο των τεκνων αυτων αφηρεσατε την δοξαν μου διαπαντο?. |
| ACV |
Ye cast out the women of my people from their pleasant houses. Ye take away my glory from their young sons forever. |
| AKJV |
The women of my people have you cast out from their pleasant houses; from their children have you taken away my glory for ever. |
| ASV |
The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever. |
| BBE |
The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever. |
| DRC |
You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children. |
| Darby |
The women of my people do ye cast out from their pleasant houses; from their young children do ye take away my magnificence for ever. |
| ESV |
The women of my people you drive outfrom their delightful houses;from their young children you take awaymy splendor forever. |
| Geneva1599 |
The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually. |
| GodsWord |
You force the women among my people out of their pleasant homes and take my glory away from their children forever. |
| HNV |
You drive the women of my people out from their pleasant houses;from their young children you take away my blessing forever. |
| JPS |
The women of My people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away My glory for ever. |
| Jubilee2000 |
Ye have cast the women of my people out from their pleasant houses; from their children ye have taken away my continual praise. |
| LITV |
You have thrown the wives of My people out from the house of her delight; you have taken away My majesty forever from her children. |
| MKJV |
You have thrown the wives of My people out from the house of her delight; from their children you have taken away My majesty forever. |
| RNKJV |
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever. |
| RWebster |
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses ; from their children have ye taken away my glory for ever . {women: or, wives} |
| Rotherham |
The wives of my people, ye do even drive out, each from the house of her darlings,?from over her children, ye do take away mine ornament, as long as life shall last. |
| UKJV |
The women of my people have all of you cast out from their pleasant houses; from their children have all of you taken away my glory for ever. |
| WEB |
You drive the women of my people out from their pleasant houses;from their young children you take away my blessing forever. |
| Webster |
The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever. |
| YLT |
The women of My people ye cast out from its delightful house, From its sucklings ye take away My honour to the age. |
| Esperanto |
La virinojn de Mia popolo vi elpelas el iliaj amataj logxejoj; de iliaj junaj infanoj vi forprenas por cxiam Mian ornamon. |
| LXX(o) |
δια τουτο ηγουμενοι λαου μου απορριφησονται εκ των οικιων τρυφη? αυτων δια τα πονηρα επιτηδευματα αυτων εξωσθησαν εγγισατε ορεσιν αιωνιοι? |
인기검색어
2505769
