| 성경장절 |
미가 2장 8절 |
| 개역개정 |
근래에 내 백성이 원수 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복에서 겉옷을 벗기며 |
| KJV |
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. |
| NIV |
Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle. |
| 공동번역 |
너희가 올바로 살지 못했는데도 좋은 말씀을 내리시겠느냐 ? 너희는 내 백성을 원수같이 다루었다. 평화롭게 사는 백성을 덮치고 마음놓고 지나가는 백성을 전쟁 포로인 양 옷을 벗겼다. |
| 북한성경 |
너희는 내 백성을 원쑤같이 다루었다. 평화롭게 사는 백성을 덮치고 마음놓고 지나가는 백성을 전쟁포로인양 옷을 벗겼다. |
| Afr1953 |
Maar reeds vroe?r het my volk vyandig opgetree. Julle pluk die mantel af, weg van die kleed van die wat in gerustheid verbygaan, wat afkerig is van oorlog. |
| BulVeren |
Но народът Ми вчера се надигна като враг. Смъквате мантията от облеклото на спокойно преминаващите, на отвърналите се от битка. |
| Dan |
Men I er fjendske imod, p? Nakken af mit Folk; Kappen over Kjortelen river l af dem, som vandrer trygt og afskyr Strid. |
| GerElb1871 |
Aber noch unl?ngst lehnte sich mein Volk als Feind auf: vom Oberkleide ziehet ihr den Mantel denen ab, die sorglos vor?bergehen, vom Kriege abgewandt sind; |
| GerElb1905 |
Aber noch unl?ngst lehnte sich mein Volk als Feind auf: vom Oberkleide ziehet ihr den Mantel denen ab, die sorglos vor?bergehen, vom Kriege abgewandt sind; |
| GerLut1545 |
Aber mein Volk hat sich aufgemacht wie ein Feind; denn sie rauben beide, Rock und Mantel, denen, so sicher dahergehen, gleichwie die, so aus dem Kriege kommen. |
| GerSch |
Gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Kleide weg reißen sie den Mantel denen, die sorglos vor?berziehen, dem Kriege abgeneigt. |
| UMGreek |
Και προτερον ο λαο? μου επανεστη ω? εχθρο? το επενδυμα μετα του χιτωνο? αρπαζετε απο των διαβαινοντων αφοβω?, των επιστρεφοντων απο του πολεμου. |
| ACV |
But of late my people have risen up as an enemy. Ye strip off the robe with the garment from those who pass by securely as men turning back from war. |
| AKJV |
Even of late my people is risen up as an enemy: you pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. |
| ASV |
But (1) of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely as men averse from war. (1) Heb yesterday ) |
| BBE |
As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war. |
| DRC |
But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war. |
| Darby |
But of late my people is risen up as an enemy: ye strip off the mantle with the garment from them that pass by securely, that are averse from war. |
| ESV |
But lately ([2 Chr. 28:8]) my people have risen up as an enemy;you strip the rich robe from those who pass by trustinglywith no thought of war. (Or returning from war) |
| Geneva1599 |
But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre. |
| GodsWord |
Recently, my people have turned into enemies. You take coats from those who pass by without a care as they return from war. |
| HNV |
But lately my people have risen up as an enemy.You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle. |
| JPS |
But of late My people is risen up as an enemy; with the garment ye strip also the mantle from them that pass by securely, so that they are as men returning from war. |
| Jubilee2000 |
He who yesterday [was] my people is risen up as an enemy; ye pull off the robe with the garment from those that pass by as those who return from war. |
| LITV |
Even yesterday My people have risen up like an enemy. You strip off an inner robe from before an outer garment, from those who pass by confidently, those returning from war. |
| MKJV |
Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning from war. |
| RNKJV |
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. |
| RWebster |
Even of late my people hath risen up as an enemy : ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse to war . {of late: Heb. yesterday} {with the: Heb. over against a} |
| Rotherham |
But, against my people, as an enemy, he setteth himself, from off the robe, they tear away, the cloak,?from such as are passing by with confidence, as men averse from war. |
| UKJV |
Even of late my people has risen up as an enemy: all of you pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. |
| WEB |
But lately my people have risen up as an enemy.You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle. |
| Webster |
Even of late my people hath risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse to war. |
| YLT |
And yesterday My people for an enemy doth raise himself up, From the outer garment the honourable ornament ye strip off, From the confident passers by, Ye who are turning back from war. |
| Esperanto |
Sed Mia popolo levigxis kiel malamiko; vi rabas la supran kaj la malsupran vestojn de la trankvilaj preterirantoj, kvazaux ili revenus de batalo. |
| LXX(o) |
και εμπροσθεν ο λαο? μου ει? εχθραν αντεστη κατεναντι τη? ειρηνη? αυτου την δοραν αυτου εξεδειραν του αφελεσθαι ελπιδα συντριμμον πολεμου |
인기검색어
2505767
