| 성경장절 |
미가 2장 12절 |
| 개역개정 |
야곱아 내가 반드시 너희 무리를 다 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라의 양 떼 같이 하며 초장의 양 떼 같이 하리니 사람들이 크게 떠들 것이며 |
| KJV |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| NIV |
"I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people. |
| 공동번역 |
야곱아, 내가 기어이 너희를 다시 모으리라. 살아 남은 이스라엘 백성을 기어이 모아 오리라. 사람만 보여도 술렁거리는 양떼들을 한 돌담 안에 모으듯 하리라. |
| 북한성경 |
야곱아. 내가 기어이 너희를 다시 모으리라. 살아남은 이스라엘 백성을 기어이 모아오리라. 사람만 보여도 술렁거리는 양떼들을 한 돌담안에 모으듯 하리라. 한 목장에서 풀뜯기듯 하리라. |
| Afr1953 |
Gewis sal Ek jou geheel en al versamel, o Jakob! Gewis sal Ek vergader die oorblyfsel van Israel; almal bymekaarbring soos skape in 'n kraal, soos 'n kudde in sy weiveld; en dit sal dreun van mense. |
| BulVeren |
Непременно ще те събера цял, Якове; непременно ще прибера остатъка на Израил. Ще ги сложа заедно като овце в кошара, като стадо сред пасбището им; ще гъмжи от хора. |
| Dan |
Jeg vil samle dig, hele Jakob, opsanke Israels Rest, f? dem sammen som F?r i Fold, som en Hjord i Græsgangens Midte; af Mennesker bliver der en Summen. |
| GerElb1871 |
Sammeln werde ich dich, Jakob, ganz sammeln; versammeln, ja, versammeln werde ich den ?berrest Israels. Ich werde ihn zusammenbringen wie die Schafe von Bozra, wie eine Herde inmitten ihrer Trift; sie werden l?rmen vor Menge der Menschen. |
| GerElb1905 |
Sammeln werde ich dich, Jakob, ganz sammeln; versammeln, ja, versammeln werde ich den ?berrest Israels. Ich werde ihn zusammenbringen wie die Schafe von Bozra, wie eine Herde inmitten ihrer Trift; sie werden l?rmen vor Mengeder Menschen. |
| GerLut1545 |
Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die ?brigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie eine Herde miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in seine H?rden, daß es von Menschen t?nen soll. |
| GerSch |
Ich will dich, Jakob, g?nzlich sammeln, ich will den Rest Israels zusammenbringen, will sie machen wie die Schafe in der H?rde, wie eine Herde auf ihrer Trift, daß es von Menschen wimmeln soll. |
| UMGreek |
Θελω βεβαιω? σε συναξει ολον Ιακωβ θελω βεβαιω? συλλεξει το υπολοιπον του Ισραηλ θελω θεσει αυτου? ομου ω? προβατα τη? Βοσορρα?, ω? ποιμνιον εν μεσω τη? μανδρα? αυτων μεγαν θορυβον θελουσι καμει εκ του πληθου? των ανθρωπων. |
| ACV |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture. They shall make great noise because of the multitude of men. |
| AKJV |
I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the middle of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| ASV |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| BBE |
I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men. |
| DRC |
I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as the sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men. |
| Darby |
I will surely assemble, O Jacob, the whole of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture: they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| ESV |
I will surely assemble all of you, O Jacob; ([2 Kgs. 25:11]) I will gather (See ch. 4:7) the remnant of Israel;I will set them togetherlike sheep in a fold, ([Jer. 31:10]) like a flock in its pasture,a noisy multitude of men. |
| Geneva1599 |
I will surely gather thee wholy, O Iaakob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheepe of Bozrah, euen as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men. |
| GodsWord |
I will surely gather all of you, Jacob. I will surely bring together the few people left in Israel. I will gather them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture. They will make a lot of noise because there will be so many people. |
| HNV |
I will surely assemble, Jacob, all of you;I will surely gather the remnant of Israel;I will put them together as the sheep of Bozrah,as a flock in the midst of their pasture;they will swarm with people. |
| JPS |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will render them all as sheep in a fold; as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| Jubilee2000 |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah as [the] flock in the midst of their fold; they shall make great noise by reason of [the multitude of] men. |
| LITV |
I will surely gather all of you, Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will set him together like the sheep of Bozrah, like a flock in the midst of its fold. They shall be in commotion because of men. |
| MKJV |
I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men. |
| RNKJV |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| RWebster |
I will surely assemble , O Jacob , all of thee; I will surely gather the remnant of Israel ; I will put them together as the sheep of Bozrah , as the flock in the midst of their fold : they shall make great noise by reason of the multitude of men . |
| Rotherham |
I will, surely assemble, O Jacob, all of thee, I will, surely gather, the remnant of Israel, at once, will I make them like sheep in distress,?Like a flock in the midst of its pasture, shall they hum with men, |
| UKJV |
I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men. |
| WEB |
I will surely assemble, Jacob, all of you;I will surely gather the remnant of Israel;I will put them together as the sheep of Bozrah,as a flock in the midst of their pasture;they will swarm with people. |
| Webster |
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men. |
| YLT |
I do surely gather thee, O Jacob, all of thee, I surely bring together the remnant of Israel, Together I do set it as the flock of Bozrah, As a drove in the midst of its pasture, It maketh a noise because of man. |
| Esperanto |
Tamen Mi kolektos vin tutan, ho Jakob, Mi kolektos la restajxon de Izrael, Mi kunigos ilin kiel sxafojn en sxafejo; kiel grego en gregejo ili ekbruos de multhomeco. |
| LXX(o) |
συναγομενο? συναχθησεται ιακωβ συν πασιν εκδεχομενο? εκδεξομαι του? καταλοιπου? του ισραηλ επι το αυτο θησομαι την αποστροφην αυτων ω? προβατα εν θλιψει ω? ποιμνιον εν μεσω κοιτη? αυτων εξαλουνται εξ ανθρωπων |
인기검색어
2505772
