| 성경장절 |
미가 2장 3절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와의 말씀에 내가 이 족속에게 재앙을 계획하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못할 것이요 또한 교만하게 다니지 못할 것이라 이는 재앙의 때임이라 하셨느니라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil. |
| NIV |
Therefore, the LORD says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity. |
| 공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 나 이제 이런 자들에게 재앙을 내리리라. 거기에서 빠져나갈 생각은 말라. 머리를 들고 다니지도 못하리라. 재앙이 내릴 때가 가까왔다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 선언한다. 나 이제 이런 자들에게 재앙을 내리리라. 거기에서 빠져나갈 생각은 말라. 머리를 들고 다니지도 못하리라. 재앙이 내릴 때가 가까왔다. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Kyk, Ek bedink onheil teen hierdie geslag, waar julle jul nekke nie sal kan uittrek nie, en waarby julle nie regop sal kan loop nie; want dit sal 'n tyd van onheil wees! |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз замислям зло против този род, от което няма да можете да извадите вратовете си; и няма да ходите високомерно, защото е зло време. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Se, jeg optænker Ulykke mod denne Slægt, fra hvilken l ikke skal kunne fri eders Hals eller g? med oprejst Hoved; thi en ond Tid er det. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich sinne ein Ungl?ck wider (O. ?ber) dieses Geschlecht, aus dem ihr eure H?lse nicht ziehen und unter welchem ihr nicht hoch einhergehen werdet; denn es ist eine b?se Zeit. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich sinne ein Ungl?ck wider dieses Geschlecht, aus dem ihr eure H?lse nicht ziehen und unter welchem ihr nicht hoch einhergehen werdet; denn es ist eine b?se Zeit. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich gedenke ?ber dies Geschlecht B?ses, aus dem ihr euren Hals nicht ziehen und nicht so stolz dahergehen sollet; denn es soll eine b?se Zeit sein. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich nehme mir B?ses vor wider dieses Geschlecht, daraus ihr eure H?lse nicht ziehen k?nnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn die Zeit wird b?se sein. |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εναντιον του γενου? τουτου εγω βουλευομαι κακον, εκ του οποιου δεν θελετε ελευθερωσει του? τραχηλου? σα? ουδε θελετε περιπατει υπερηφανω?, διοτι ο καιρο? ουτο? ειναι κακο?. |
| ACV |
Therefore thus says LORD: Behold, I devise an evil against this family, from which ye shall not remove your necks, nor shall ye walk haughtily, for it is an evil time. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which you shall not remove your necks; neither shall you go haughtily: for this time is evil. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk haughtily; for it is an evil time. |
| BBE |
For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord : Behold, I devise an evil against this family: from which you shall not withdraw your necks, and you shall not walk haughtily, for this is a very evil time. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye walk haughtily: for it is an evil time. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord:behold, against ([Jer. 8:3; Amos 3:1, 2]) this family I am devising disaster, (The same Hebrew word can mean evil or disaster, according to context) from which you cannot remove your necks,and you ([Isa. 2:11, 17]) shall not walk haughtily, (Amos 5:13) for it will be a time of disaster. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saieth the Lord, Beholde, against this familie haue I deuised a plague, whereout yee shall not plucke your neckes, and ye shall not go so proudly, for this time is euill. |
| GodsWord |
So this is what the LORD says: I'm planning a disaster to punish your family. You won't be able to rescue yourselves. You will no longer be able to walk proudly. This will be a time of disaster. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD:“Behold, I am planning against these people a disaster,from which you will not remove your necks,neither will you walk haughtily;for it is an evil time. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks, neither shall ye walk upright; for it shall be an evil time. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said; Behold, I devise an evil against this family, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye walk haughtily; for the time shall be evil. |
| LITV |
So Jehovah says this: Behold, I am plotting an evil against this family, from which you shall not remove your necks; nor shall you go exalted, for it is an evil time. |
| MKJV |
So the LORD says this: Behold, against this family I am plotting an evil from which you shall not remove your necks; nor shall you go proudly, but it is an evil time. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD ; Behold, against this family do I devise an evil , from which ye shall not remove your necks ; neither shall ye go haughtily : for this time is evil . |
| Rotherham |
Therefore,?Thus, saith Yahweh, Behold me! devising, against this family, a calamity,?from which ye shall not remove your neck, neither shall ye walk loftily, for, a time of calamity, shall it be. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which all of you shall not remove your necks; neither shall all of you go haughtily: for this time is evil. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh:“Behold, I am planning against these people a disaster,from which you will not remove your necks,neither will you walk haughtily;for it is an evil time. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time [is] evil. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am devising against this family evil, From which ye do not remove your necks, Nor walk loftily, for a time of evil it is . |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi entreprenas kontraux tiu gento tian malbonon, de kiu vi ne liberigos vian kolon kaj ne iros kun levita kapo; cxar tio estos tempo malfacila. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω λογιζομαι επι την φυλην ταυτην κακα εξ ων ου μη αρητε του? τραχηλου? υμων και ου μη πορευθητε ορθοι εξαιφνη? οτι καιρο? πονηρο? εστιν |
인기검색어
2505766
