| 성경장절 |
요나 1장 11절 |
| 개역개정 |
바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐 하니 |
| KJV |
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous. |
| NIV |
The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, "What should we do to you to make the sea calm down for us?" |
| 공동번역 |
바다는 거칠어져만 갔다. 그래서 사람들은 "바다를 잔잔하게 하려면 너를 어떻게 해야 좋겠느냐 ?" 하고 요나에게 물었다. |
| 북한성경 |
바다는 거칠어져만 갔다. 그래서 사람들은 "바다를 잔잔하게 하려면 너를 어떻게 해아 좋겠느냐." 하고 요나에게 물었다. |
| Afr1953 |
Verder s? hulle vir hom: Wat moet ons met jou doen, sodat die see om ons heen kan bedaar? -- want die see het hoe langer hoe onstuimiger geword. |
| BulVeren |
И му казаха: Какво да ти направим, за да утихне за нас морето? Защото морето ставаше все по-бурно. |
| Dan |
Og de spurgte ham: "Hvad skal vi gøre med dig, s? vi f?r Havet til at lægge sig? Thi det rejser sig mere og mere." |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir dir tun, damit das Meer sich gegen uns beruhige? denn das Meer wurde immer st?rmischer (O. st?rmte fort und fort; so auch v 13.) |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir dir tun, damit das Meer sich gegen uns beruhige? Denn das Meer wurde immer st?rmischer. |
| GerLut1545 |
Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das Meer stille werde? Denn das Meer fuhr ungest?m. |
| GerSch |
Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lasse? Denn das Meer tobte immer ?rger. |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτον, Τι να σε καμωμεν, δια να ησυχαση η θαλασσα αφ ημων; διοτι η θαλασσα εκλυδωνιζετο επι το μαλλον. |
| ACV |
Then they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? For the sea grew more and more tempestuous. |
| AKJV |
Then said they to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? for the sea worked, and was tempestuous. |
| ASV |
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous. |
| BBE |
And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher. |
| DRC |
And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled. |
| Darby |
And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous. |
| ESV |
Then they said to him, What shall we do to you, that the sea may quiet down for us? For the sea grew more and more tempestuous. |
| Geneva1599 |
Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous) |
| GodsWord |
The storm was getting worse. So they asked Jonah, "What should we do with you to calm the sea?" |
| HNV |
Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy. |
| JPS |
Then said they unto him: 'What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?' for the sea grew more and more tempestuous. |
| Jubilee2000 |
Then they said unto him, What shall we do unto thee that the sea may be calm unto us? for the sea rose [higher] and was wroth. |
| LITV |
And they said to him, What shall we do to you that the sea may be calm from on us? For the sea was going on and being stormy. |
| MKJV |
Then they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? For the sea was going on and being stormy. |
| RNKJV |
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous. |
| RWebster |
Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea raged , and was tempestuous . {may...: Heb. may be silent from us} {wrought...: or, grew more and more tempestuous: Heb. went} |
| Rotherham |
Then said they unto him, What shall we de to thee, that the sea may cease raging over us? For, the sea, was raging more and more. |
| UKJV |
Then said they unto him, What shall we do unto you, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous. |
| WEB |
Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may be calm to us?” For the sea grew more and more stormy. |
| Webster |
Then said they to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea wrought, and was tempestuous. |
| YLT |
And they say unto him, `What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?' |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:Kion ni faru kun vi, por ke la maro kvietigxu por ni? cxar la maro farigxis cxiam pli kaj pli malkvieta. |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? αυτον τι σοι ποιησωμεν και κοπασει η θαλασσα αφ ημων οτι η θαλασσα επορευετο και εξηγειρεν μαλλον κλυδωνα |
인기검색어
2505764
