| 성경장절 |
요나 1장 10절 |
| 개역개정 |
자기가 여호와의 얼굴을 피함인 줄을 그들에게 말하였으므로 무리가 알고 심히 두려워하여 이르되 네가 어찌하여 그렇게 행하였느냐 하니라 |
| KJV |
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. |
| NIV |
This terrified them and they asked, "What have you done?" (They knew he was running away from the LORD, because he had already told them so.) |
| 공동번역 |
그리고 자기는 야훼의 눈앞을 벗어나 도망치는 몸이라고 말하였다. 그제야 사람들은 곡절을 알고 어찌하여 그런 일을 했느냐며 몹시 두려워하였다. |
| 북한성경 |
그리고 자기는 여호와의 눈앞을 벗어나 도망치는 몸이라고 말하였다. 그제야 사람들은 곡절을 알고 어찌하여 그런 일을 했느냐며 몹시 두려워하였다. |
| Afr1953 |
Toe word die manne baie bang en s? vir hom: Wat het jy nou gedoen! Want die manne het geweet dat hy van die aangesig van die HERE af wegvlug; want hy het hulle dit te kenne gegee. |
| BulVeren |
И мъжете твърде много се уплашиха и му казаха: Какво си сторил? Защото мъжете бяха разбрали, че той бяга от лицето на ГОСПОДА, понеже им беше казал. |
| Dan |
S? grebes Mændene af stor Rædsel og sagde til ham: "Hvad har du gjort!" Thi de fik at vide, at han flyede fra HERRENs ?syn; det sagde han dem. |
| GerElb1871 |
Da f?rchteten sich die M?nner mit großer Furcht und sprachen zu ihm: Was hast du da getan! Denn die M?nner wußten, daß er von dem Angesicht Jehovas hinwegfloh; denn er hatte es ihnen kundgetan. |
| GerElb1905 |
Da f?rchteten sich die M?nner mit großer Furcht und sprachen zu ihm: Was hast du da getan! Denn die M?nner wußten, daß er von dem Angesicht Jehovas hinwegfloh; denn er hatte es ihnen kundgetan. |
| GerLut1545 |
Da f?rchteten sich die Leute sehr und sprachen zu ihm: Warum hast du denn solches getan? Denn sie wußten, daß er vor dem HERRN floh; denn er hatte es ihnen gesagt. |
| GerSch |
Da gerieten die M?nner in große Furcht und sprachen: Warum hast du das getan? Denn die M?nner wußten, daß er vor dem Angesicht des HERRN floh; denn er hatte es ihnen kundgetan. |
| UMGreek |
Τοτε εφοβηθησαν οι ανθρωποι φοβον μεγαν και ειπον προ? αυτον, Τι ειναι τουτο, το οποιον εκαμε?; διοτι εγνωρισαν οι ανθρωποι, οτι εφευγεν απο προσωπου Κυριου, επειδη ειχεν αναγγειλει τουτο προ? αυτου?. |
| ACV |
Then the men were exceedingly afraid, and said to him, What is this that thou have done? For the men knew that he was fleeing from the presence of LORD, because he had told them. |
| AKJV |
Then were the men exceedingly afraid, and said to him. Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. |
| ASV |
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them. |
| BBE |
And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them. |
| DRC |
And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.) |
| Darby |
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this thou hast done? For the men knew that he fled from the presence of Jehovah: for he had told them. |
| ESV |
Then the men were exceedingly afraid and said to him, What is this that you have done! For the men knew that ([See ver. 3 above]) he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them. |
| Geneva1599 |
Then were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lord, because he had tolde them) |
| GodsWord |
Then the men were terrified. They knew that he was running away from the LORD, because he had told them. They asked Jonah, "Why have you done this?" |
| HNV |
Then were the men exceedingly afraid, and said to him, “What is this that you have done?” For the men knew that he was fleeing fromthe presence of the LORD, because he had told them. |
| JPS |
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him: 'What is this that thou hast done?' For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. |
| Jubilee2000 |
Then the men were exceedingly afraid and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD because he had told them. |
| LITV |
And the men were terrified with fear and said to him, What is this you have done? For the men knew that he was fleeing from before the face of Jehovah, because he had told them. |
| MKJV |
Then the men were afraid with a great fear. And they said to him, What is this you have done? For the men knew that he was fleeing from before the face of Jehovah, because he had told them. |
| RNKJV |
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of ????, because he had told them. |
| RWebster |
Then were the men exceedingly afraid , and said to him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD , because he had told them. {exceedingly...: Heb. with great fear} |
| Rotherham |
Then did the men revere with great reverence, and said unto him, What is it thou hast done? For the men knew that, away from the presence of Yahweh, he was fleeing,?for he had told them. |
| UKJV |
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. |
| WEB |
Then were the men exceedingly afraid, and said to him, “What is this that you have done?” For the men knew that he was fleeing fromthe presence of Yahweh, because he had told them. |
| Webster |
Then were the men exceedingly afraid, and said to him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. |
| YLT |
And the men fear a great fear, and say unto him, `What is this thou hast done!' for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them. |
| Esperanto |
Tiam tiuj homoj ektimis per granda timo, kaj diris al li:Kion vi faris? CXar tiuj homoj eksciis, ke li forkuris de antaux la Eternulo, kiel li mem diris al ili. |
| LXX(o) |
και εφοβηθησαν οι ανδρε? φοβον μεγαν και ειπαν προ? αυτον τι τουτο εποιησα? διοτι εγνωσαν οι ανδρε? οτι εκ προσωπου κυριου ην φευγων οτι απηγγειλεν αυτοι? |
인기검색어
2505763
