| 성경장절 |
요나 1장 9절 |
| 개역개정 |
그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로라 하고 |
| KJV |
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land. |
| NIV |
He answered, "I am a Hebrew and I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the land." |
| 공동번역 |
그가 대답했다. "나는 히브리 사람입니다. 하늘을 내시고, 바다와 육지를 만드신 하느님 야훼를 공경하는 사람입니다." |
| 북한성경 |
그가 대답했다. "나는 히브리사람입니다. 하늘을 내시고 바다와 륙지를 만드신 하느님 여호와를 공경하는 사람입니다." |
| Afr1953 |
En hy antwoord hulle: Ek is 'n Hebre?r, en ek vrees die HERE, die God van die hemel, wat die see en die dro? land gemaak het. |
| BulVeren |
А той им каза: Аз съм евреин и се боя от ГОСПОДА, небесния Бог, който е направил морето и сушата. |
| Dan |
Han svarede: "Jeg er Hebræer, og jeg frygter HERREN, Himmelens Gud, som har skabt Havet og det tørre Land." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebr?er; und ich f?rchte Jehova, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Ich bin ein Hebr?er; und ich f?rchte Jehova, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Ich bin ein Ebr?er und f?rchte den HERRN, Gott vom Himmel, welcher gemacht hat das Meer und das Trockene. |
| GerSch |
Er sprach: Ich bin ein Hebr?er und f?rchte den HERRN, den Gott des Himmels, welcher das Meer und das Trockene gemacht hat. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου?, Εγω ειμαι Εβραιο? και σεβομαι Κυριον τον Θεον του ουρανου, οστι? εποιησε την θαλασσαν και την ξηραν. |
| ACV |
And he said to them, I am a Hebrew, and I fear LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land. |
| AKJV |
And he said to them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which has made the sea and the dry land. |
| ASV |
And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land. |
| BBE |
And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land. |
| DRC |
And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land. |
| Darby |
And he said unto them, I am a Hebrew, and I fear Jehovah, the God of the heavens, who hath made the sea and the dry land . |
| ESV |
And he said to them, I am a Hebrew, and I fear (Rev. 11:13) the Lord, the God of heaven, (Ps. 146:6) who made the sea and the dry land. |
| Geneva1599 |
And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande. |
| GodsWord |
Jonah answered them, "I'm a Hebrew. I worship the LORD, the God of heaven. He is the God who made the sea and the land." |
| HNV |
He said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of heaven, whohas made the sea and the dry land.” |
| JPS |
And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, I [am] a Hebrew; and I fear the LORD, God of the heavens, who has made the sea and the dry [land]. |
| LITV |
And he said to them, I am a Hebrew. And I fear Jehovah, the God of Heaven, who has made the sea and the dry land. |
| MKJV |
And he said to them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who has made the sea and the dry land. |
| RNKJV |
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear ????, the Elohim of heaven, which hath made the sea and the dry land. |
| RWebster |
And he said to them, I am an Hebrew ; and I fear the LORD , the God of heaven , who hath made the sea and the dry land . {the LORD: or, JEHOVAH} |
| Rotherham |
And he said unto them, A Hebrew, am I,?and, Yahweh, the God of the heavens, do, I, revere, him who made the sea, and the dry land. |
| UKJV |
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which has made the sea and the dry land. |
| WEB |
He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of heaven, whohas made the sea and the dry land.” |
| Webster |
And he said to them, I [am] a Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry [land]. |
| YLT |
And he saith unto them, `A Hebrew I am , and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.' |
| Esperanto |
Kaj li respondis al ili:Mi estas Hebreo:mi respektas la Eternulon, Dion de la cxielo, kiu kreis la maron kaj la sekteron. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτου? δουλο? κυριου εγω ειμι και τον κυριον θεον του ουρανου εγω σεβομαι ο? εποιησεν την θαλασσαν και την ξηραν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
