| 성경장절 |
아모스 6장 6절 |
| 개역개정 |
대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난에 대하여는 근심하지 아니하는 자로다 |
| KJV |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| NIV |
You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph. |
| 공동번역 |
몸에는 값비싼 향유를 바르고 술은 대접으로 퍼 먹으며 요셉 가문이 망하는 것쯤 아랑곳도 하지 않는 것들. |
| 북한성경 |
몸에는 값비싼 향유를 바르고 술은 대접으로 퍼마시며 요셉 가문이 망하는 것쯤 아랑곳도 하지 않는 것들. |
| Afr1953 |
Wat uit offerkomme wyn drink en hulle met die beste soorte olie salf, maar hulle nie oor die verbreking van Josef bekommer nie. |
| BulVeren |
които пиете вино с паници и се мажете с най-добрите масла, а не скърбите за бедствието на Йосиф ? |
| Dan |
de drikker Vinen af Kander og salver sig med ypperste Olie, men sørger ej over Josefs Skade. |
| GerElb1871 |
die Wein aus Schalen trinken und mit den besten ?len sich salben, und sich nicht gr?men ?ber die Wunde Josephs. |
| GerElb1905 |
die Wein aus Schalen trinken und mit den besten ?len sich salben, und sich nicht gr?men ?ber die Wunde Josephs. |
| GerLut1545 |
und trinket Wein aus den Schalen und salbet euch mit Balsam und bek?mmert euch nichts um den Schaden Josephs. |
| GerSch |
Sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit dem besten ?l; aber um den Schaden Josephs k?mmern sie sich nicht! |
| UMGreek |
οιτινε? πινετε τον οινον με φιαλα? και χριεσθε με τα εξαιρετα μυρα δια δε τον συντριμμον του Ιωσηφ δεν θλιβεσθε. |
| ACV |
who drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils, but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| AKJV |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| ASV |
that drink (1) wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph. (1) Heb in bowls of wine ) |
| BBE |
Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph. |
| DRC |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the best ointments: and they are not concerned for the affliction of Joseph. |
| Darby |
that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but are not grieved for the breach of Joseph. |
| ESV |
([Isa. 5:12]) who drink wine in bowlsand ([Dan. 10:3]) anoint themselves with the finest oils,but are not grieved over the ruin of Joseph! |
| Geneva1599 |
They drinke wine in bowles, and anoynt themselues with the chiefe ointments, but no man is sory for the affliction of Ioseph. |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who drink wine by the jugful. They rub the finest oils all over themselves and are not sorry for the ruin [of the descendants] of Joseph. |
| HNV |
who drink wine in bowls,and anoint themselves with the best oils;but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| JPS |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but they are not grieved for the hurt of Joseph. |
| Jubilee2000 |
that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments, but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| LITV |
who drink bowls of wine, and they anoint with the best of oils; but they are not grieved for the breaking of Joseph! |
| MKJV |
who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best of oils; nor do they grieve for the breaking of Joseph! |
| RNKJV |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| RWebster |
That drink wine in bowls , and anoint themselves with the chief ointments : but they are not grieved for the affliction of Joseph . {wine...: or, in bowls of wine} {affliction: Heb. breach} |
| Rotherham |
Who are quaffing bowls of wine, and, with the best of oils, anointing themselves,?and are not afflicted for the injury of Joseph:? |
| UKJV |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| WEB |
who drink wine in bowls,and anoint themselves with the best oils;but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| Webster |
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| YLT |
Who are drinking with bowls of wine, And with chief perfumes anoint themselves , And have not been pained for the breach of Joseph. |
| Esperanto |
kiuj trinkas vinon el grandaj kalikoj, sxmiras sin per la plej bonaj oleajxoj, kaj ne zorgas pri la mizero de Jozef: |
| LXX(o) |
οι πινοντε? τον διυλισμενον οινον και τα πρωτα μυρα χριομενοι και ουκ επασχον ουδεν επι τη συντριβη ιωσηφ |
인기검색어
2505761
