| 성경장절 |
아모스 3장 6절 |
| 개역개정 |
성읍에서 나팔이 울리는데 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 행하심이 없는데 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐 |
| KJV |
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it? |
| NIV |
When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the LORD caused it? |
| 공동번역 |
성 안에서 비상 나팔이 울리는데 놀라지 않을 자 있겠느냐 ? 성 안을 휩쓰는 재앙, 야훼께서 내리시는 것이 아니겠느냐 ? |
| 북한성경 |
성안에서 비상나팔이 울리는데 놀라지 않을 자 있겠느냐. 성안을 휩쓰는 재앙 여호와께서 내리시는 것이 아니겠느냐. |
| Afr1953 |
Sal die basuin in die stad geblaas word en die bevolking nie skrik nie? Sal daar 'n onheil in die stad voorval as die HERE dit nie bewerk het nie? |
| BulVeren |
Ако засвири тръба в града, народът няма ли да се уплаши? Ако беда сполети града, не я ли е направил ГОСПОД? |
| Dan |
Mon der stødes i Horn i en By, uden Folk farer sammen? Mon Ulykke sker i en By, uden HERREN st?r bag? |
| GerElb1871 |
Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Ungl?ck in der Stadt, und Jehova h?tte es nicht bewirkt? |
| GerElb1905 |
Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Ungl?ck in der Stadt, und Jehova h?tte es nicht bewirkt? |
| GerLut1545 |
Bl?set man auch die Posaune in einer Stadt, da sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Ungl?ck in der Stadt, das der HERR nicht tue? |
| GerSch |
Kann man in die Posaune stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Ungl?ck in der Stadt, das der HERR nicht tue? |
| UMGreek |
Δυναται να ηχηση σαλπιγξ εν πολει και ο λαο? να μη πτοηθη; δυναται να γεινη συμφορα εν πολει και ο Κυριο? να μη εκαμεν αυτην; |
| ACV |
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? Shall evil befall a city, and LORD has not done it? |
| AKJV |
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it? |
| ASV |
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it? |
| BBE |
If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it? |
| DRC |
Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done? |
| Darby |
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah not have done it ? |
| ESV |
(Ezek. 33:4; See Joel 2:1) Is a trumpet blown in a city,and the people are not afraid? ([Isa. 45:7; Lam. 3:38; Mic. 1:12]) Does disaster come to a city,unless the Lord has done it? |
| Geneva1599 |
Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it? |
| GodsWord |
If a ram's horn sounds an alarm in a city, won't the people be alarmed? If there is a disaster in a city, hasn't the LORD done it? |
| HNV |
Does the shofar (or, trumpet) alarm sound in a city,without the people being afraid?Does evil happen to a city,and the LORD hasn’t done it? |
| JPS |
Shall the horn be blown in a city, and the people not tremble? Shall evil befall a city, and the LORD hath not done it? |
| Jubilee2000 |
Shall the shofar be blown in the city and the people not be afraid? Shall there be any evil in the city which the LORD has not done? |
| LITV |
If a ram's horn is blowing in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has Jehovah not even done it ? |
| MKJV |
If a ram's horn is blown in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has the LORD not also done it? |
| RNKJV |
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and ???? hath not done it? |
| RWebster |
Shalt a trumpet be blown in the city , and the people not be afraid ? shall there be evil in a city , and the LORD hath not done it ? {be afraid: or, run together?} {the LORD...: or, shall not the LORD do somewhat?} |
| Rotherham |
Or a horn be blown in a city, and, a people, not tremble? Or calamity happen in a city, and, Yahweh, not have wrought with effect? |
| UKJV |
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it? |
| WEB |
Does the trumpet alarm sound in a city,without the people being afraid?Does evil happen to a city,and Yahweh hasn’t done it? |
| Webster |
Shalt a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it]? |
| YLT |
Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done it ? |
| Esperanto |
CXu oni blovas per korno en urbo, kaj la popolo ne ektimas? cxu okazas malfelicxo en urbo, se tion ne faris la Eternulo? |
| LXX(o) |
ει φωνησει σαλπιγξ εν πολει και λαο? ου πτοηθησεται ει εσται κακια εν πολει ην κυριο? ουκ εποιησεν |
인기검색어
2505763
