¼º°æÀåÀý |
¾Æ¸ð½º 3Àå 5Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
µ£À» ¶¥¿¡ ³õÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ »õ°¡ ¾îÂî °Å±â Ä¡À̰ÚÀ¸¸ç ÀâÈù °ÍÀÌ ¾ø´Âµ¥ µ£ÀÌ ¾îÂî ¶¥¿¡¼ Æ¢°Ú´À³Ä |
KJV |
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
NIV |
Does a bird fall into a trap on the ground where no snare has been set? Does a trap spring up from the earth when there is nothing to catch? |
°øµ¿¹ø¿ª |
¹Ì³¢°¡ ¾ø´Âµ¥µµ »õ°¡ â¾Ö¿¡ ³»·Á ¿Í °É¸®°Ú´À³Ä ? ¾Æ¹« °Íµµ °É¸®Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ â¾Ö°¡ Åü°Ü ¿À¸£°Ú´À³Ä ? |
ºÏÇѼº°æ |
¹Ì³¢°¡ ¾ø´Âµ¥µµ »õ°¡ â¾Ö¿¡ ³»·Á¿Í °É¸®°Ú´À³Ä. ¾Æ¹«°Íµµ°É¸®Áö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ â¾Ö°¡ Åü°Ü¿À¸£°Ú´À³Ä. |
Afr1953 |
Sal 'n vo?l in 'n net val op die grond as daar vir hom geen strik gestel is nie? Sal 'n wip van die grond af opspring as dit glad nie gevang het nie? |
BulVeren |
¬»¬Ö ¬á¬Ñ¬Õ¬ß¬Ö ¬Ý¬Ú ¬á¬ä¬Ú¬è¬Ñ ¬Ó ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ü¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ¬ä¬Ñ, ¬Ñ¬Ü¬à ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Ü¬Ý¬à¬á¬Ü¬Ñ ¬Ù¬Ñ ¬ß¬Ö¬ñ? ¬»¬Ö ¬ã¬Ü¬à¬é¬Ú ¬Ý¬Ú ¬á¬â¬Ú¬Þ¬Ü¬Ñ¬ä¬Ñ ¬à¬ä ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ¬ä¬Ñ, ¬Ñ¬Ü¬à ¬ß¬Ö ¬Ö ¬å¬Ý¬à¬Ó¬Ú¬Ý¬Ñ ¬ß¬Ú¬ë¬à? |
Dan |
Falder en Fugl til Jorden, hvis den ikke er ramt? Klapper en F©¡lde vel sammen, uden noget er fanget? |
GerElb1871 |
F?llt der Vogel in die Schlinge am Boden, wenn ihm kein Sprenkel gelegt ist? Schnellt die Schlinge von der Erde empor, wenn sie gar nichts gefangen hat? |
GerElb1905 |
F?llt der Vogel in die Schlinge am Boden, wenn ihm kein Sprenkel gelegt ist? Schnellt die Schlinge von der Erde empor, wenn sie gar nichts gefangen hat? |
GerLut1545 |
F?llt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat? |
GerSch |
Ger?t auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm keine Schlinge gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, ohne da©¬ sie etwas gefangen hat? |
UMGreek |
¥Ä¥ô¥í¥á¥ó¥á¥é ¥ð¥ó¥ç¥í¥ï¥í ¥í¥á ¥ð¥å¥ò¥ç ¥å¥é? ¥ð¥á¥ã¥é¥ä¥á ¥å¥ð¥é ¥ó¥ç? ¥ã¥ç?, ¥ï¥ð¥ï¥ô ¥ä¥å¥í ¥å¥é¥í¥á¥é ¥â¥ñ¥ï¥ö¥ï? ¥ä¥é ¥á¥ô¥ó¥ï; ¥ç¥è¥å¥ë¥å ¥ò¥ç¥ê¥ø¥è¥ç ¥ð¥á¥ã¥é? ¥å¥ê ¥ó¥ç? ¥ã¥ç?, ¥ö¥ø¥ñ¥é? ¥í¥á ¥ð¥é¥á¥ò¥è¥ç ¥ó¥é; |
ACV |
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no net is set for him? Shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all? |
AKJV |
Can a bird fall in a snare on the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
ASV |
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is set for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all? |
BBE |
Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all? |
DRC |
Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat ? |
Darby |
Can a bird fall in a snare upon the earth when no gin is laid for him? Will the snare spring up from the earth when nothing at all hath been taken? |
ESV |
Does a bird fall in a snare on the earth,when there is no trap for it?Does a snare spring up from the ground,when it has taken nothing? |
Geneva1599 |
Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all? |
GodsWord |
Does a bird land in a trap on the ground if there's no bait in it? Does a trap spring up from the ground unless it has caught something? |
HNV |
Can a bird fall in a trap on the earth,where no snare is set for him?Does a snare spring up from the ground,when there is nothing to catch? |
JPS |
Will a bird fall in a snare upon the earth, where there is no lure for it? Will a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all? |
Jubilee2000 |
Can a bird fall in a snare upon the earth without a fowler? Shall the snare rise up from the earth and have taken nothing at all? |
LITV |
Will a bird fall into a trap on the ground, and there is no bait for it? Will a trap spring up from the ground, and nothing at all be caught? |
MKJV |
Will a bird fall into a trap on the ground, and there is no bait for it? Will a trap spring up from the ground, and nothing at all be caught? |
RNKJV |
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
RWebster |
Can a bird fall in a snare upon the earth , where no trap is for him? shall one take up a snare from the earth , and have taken nothing at all ? |
Rotherham |
Will a bird fall upon a net to the earth, when there is no, snare, for it? Will a net rise front the ground, when it hath, captured nothing? |
UKJV |
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no animal trap is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
WEB |
Can a bird fall in a trap on the earth,where no snare is set for him?Does a snare spring up from the ground,when there is nothing to catch? |
Webster |
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
YLT |
Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not? |
Esperanto |
CXu birdo falas en kaptilon sur la tero, se ne ekzistas birdokaptisto? cxu kaptilo levigxas de la tero, se nenio kaptigxis per gxi? |
LXX(o) |
¥å¥é ¥ð¥å¥ò¥å¥é¥ó¥á¥é ¥ï¥ñ¥í¥å¥ï¥í ¥å¥ð¥é ¥ó¥ç¥í ¥ã¥ç¥í ¥á¥í¥å¥ô ¥é¥î¥å¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥é ¥ò¥ö¥á¥ò¥è¥ç¥ò¥å¥ó¥á¥é ¥ð¥á¥ã¥é? ¥å¥ð¥é ¥ó¥ç? ¥ã¥ç? ¥á¥í¥å¥ô ¥ó¥ï¥ô ¥ò¥ô¥ë¥ë¥á¥â¥å¥é¥í ¥ó¥é |