| 성경장절 |
아모스 3장 2절 |
| 개역개정 |
내가 땅의 모든 족속 가운데 너희만을 알았나니 그러므로 내가 너희 모든 죄악을 너희에게 보응하리라 하셨나니 |
| KJV |
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| NIV |
"You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins." |
| 공동번역 |
세상 많은 민족들 가운데서 내가 너희만을 골라 내었건만 너희는 온갖 짓을 다 하니 어찌 벌하지 않으랴 ?" |
| 북한성경 |
세상 많은 민족들 가운데서 내가 너희만을 골라내였건만 너희는 온갖 못할 짓을 다 하니 어찌 정하지 않으랴." |
| Afr1953 |
Julle alleen het Ek geken uit al die geslagte van die aarde; d??rom sal Ek by julle besoeking doen oor al julle ongeregtighede. |
| BulVeren |
Само вас познах от всички родове на земята, затова ще ви накажа за всичките ви беззакония. |
| Dan |
Kun eder kendes jeg ved blandt alle Jordens Slægter; derfor vil jeg p? eder hjemsøge al eders Brøde. |
| GerElb1871 |
Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Missetaten an euch heimsuchen. |
| GerElb1905 |
Indem er spricht: Nur euch habe ich von allen Geschlechtern der Erde erkannt; darum werde ich alle eure Missetaten an euch heimsuchen. |
| GerLut1545 |
Aus allen Geschlechtern auf Erden hab ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat. |
| GerSch |
Es lautet also: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch an euch heimsuchen alle eure Missetaten. |
| UMGreek |
Εσα? μονον εγνωρισα εκ παντων των γενων τη? γη? δια τουτο θελω σα? τιμωρησει δια πασα? τα? ανομια? σα?. |
| ACV |
You only I have known of all the families of the earth. Therefore I will visit upon you all your iniquities. |
| AKJV |
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| ASV |
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities. |
| BBE |
You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins. |
| DRC |
You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities. |
| Darby |
You only have I known of all the families of the earth; therefore will I visit upon you all your iniquities. |
| ESV |
(Deut. 7:6; 10:15; Ps. 147:19, 20; [Hos. 5:3; 13:5; Mic. 2:3]) You only have I knownof all the families of the earth; ([Matt. 10:15; 11:21, 22; Luke 10:13, 14; 12:47; Rom. 2:9]) therefore I will punish youfor all your iniquities. |
| Geneva1599 |
You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities. |
| GodsWord |
Out of all the families on earth, I have known no one else but you. That is why I am going to punish you for all your sins. |
| HNV |
“You only have I chosen of all the families of the earth.Therefore I will punish you for all of your sins.” |
| JPS |
You only have I known of all the families of the earth; therefore I will visit upon you all your iniquities. |
| Jubilee2000 |
You only have I known of all the families of the earth; therefore, I will visit all your iniquities against you. |
| LITV |
You only have I known of all the families of the earth. On account of this, I will punish you for all your iniquities. |
| MKJV |
You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities. |
| RNKJV |
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| RWebster |
You only have I known of all the families of the earth : therefore I will punish you for all your iniquities . {punish: Heb. visit upon} |
| Rotherham |
Only you, have I acknowledged, of all the families of the ground, For this cause, will I visit upon you all your iniquities. |
| UKJV |
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| WEB |
“You only have I chosen of all the families of the earth.Therefore I will punish you for all of your sins.” |
| Webster |
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. |
| YLT |
Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities. |
| Esperanto |
nur vin Mi distingis el cxiuj gentoj de la tero, tial Mi punos vin pro cxiuj viaj malbonagoj. |
| LXX(o) |
πλην υμα? εγνων εκ πασων φυλων τη? γη? δια τουτο εκδικησω εφ υμα? πασα? τα? αμαρτια? υμων |
인기검색어
2505761
