| 성경장절 |
아모스 2장 12절 |
| 개역개정 |
그러나 너희가 나실 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명령하여 예언하지 말라 하였느니라 |
| KJV |
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| NIV |
"But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy. |
| 공동번역 |
그러나 너희는 나지르인에게 술을 먹이고 예언자에게 입을 다물라고 명령하였다. |
| 북한성경 |
그러나 너희는 나시르 사람에게 술을 먹이고 예언자에게 입을 다물라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
Maar julle het die nasire?rs wyn laat drink en aan die profete bevel gegee en ges?: Julle mag nie profeteer nie! |
| BulVeren |
А вие напихте назиреите с вино и на пророците заповядвахте и казахте: Не пророкувайте! |
| Dan |
Men I gav Nasiræerne Vin, og Profeterne bød I ej at profetere. |
| GerElb1871 |
Aber ihr habt den Nasir?ern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! - |
| GerElb1905 |
Aber ihr habt den Nasir?ern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! - |
| GerLut1545 |
So gebet ihr den Nasar?ern Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprechet: Ihr sollt nicht weissagen! |
| GerSch |
Ihr aber gabt den Nasir?ern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Ihr sollt nicht weissagen! |
| UMGreek |
Σει? δε εποτιζετε του? Ναζηραιου? οινον και προσεταξατε του? προφητα? λεγοντε?, Μη προφητευσητε. |
| ACV |
But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Do not Prophesy. |
| AKJV |
But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| ASV |
But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| BBE |
But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer. |
| DRC |
And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not. |
| Darby |
And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| ESV |
But you made the Nazirites ([Num. 6:3]) drink wine,and commanded the prophets,saying, (ch. 7:13, 16; Isa. 30:10; Mic. 2:6) You shall not prophesy. |
| Geneva1599 |
But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not. |
| GodsWord |
You made the Nazirites drink wine. You commanded the prophets to stop prophesying. |
| HNV |
“But you gave the Nazirites wine to drink,and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’ |
| JPS |
But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying: 'Prophesy not.' |
| Jubilee2000 |
But ye gave the Nazarites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Do not prophesy. |
| LITV |
But you gave the Nazarites wine to drink, and you commanded the prophets, saying, Do not prophesy. |
| MKJV |
But you gave the Nazarites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Do not prophesy. |
| RNKJV |
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| RWebster |
But ye gave the Nazarites wine to drink ; and commanded the prophets , saying , Prophesy not. |
| Rotherham |
And yet ye caused the Nazirites to drink wine,?and, on the prophet, laid ye command, saying, Ye shall not prophesy! |
| UKJV |
But all of you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| WEB |
“But you gave the Nazirites wine to drink,and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’ |
| Webster |
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| YLT |
And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, `Do not prophecy!' |
| Esperanto |
Sed vi trinkigis al la konsekritoj vinon, kaj al la profetoj vi ordonis:Ne profetu. |
| LXX(o) |
και εποτιζετε του? ηγιασμενου? οινον και τοι? προφηται? ενετελλεσθε λεγοντε? ου μη προφητευσητε |
인기검색어
2505761
