| 성경장절 |
요엘 3장 9절 |
| 개역개정 |
너희는 모든 민족에게 이렇게 널리 선포할지어다 너희는 전쟁을 준비하고 용사를 격려하고 병사로 다 가까이 나아와서 올라오게 할지어다 |
| KJV |
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: |
| NIV |
Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack. |
| 공동번역 |
"너희는 뭇 민족을 불러 전쟁을 선포하여라. 장사들을 불러 모으고 군인들을 총동원하여 쳐올라 오너라. |
| 북한성경 |
"너희는 여러 민족을 불러 전쟁을 선포하여라. 장사들을 불러모으고 군인들을 총동원하여 쳐올라 오너라. |
| Afr1953 |
Roep dit uit onder die nasies, heilig 'n oorlog! Wek die helde op, laat al die krygsmanne nader kom, opruk! |
| BulVeren |
Прогласете това между народите, подгответе свещена война, вдигнете силните мъже; нека се приближат и се изкачат всичките воини! |
| Dan |
R?b det ud blandt Folkene, helliger en Krig, væk Heltene op! Lad alle v?benføre Mænd komme og drage op! |
| GerElb1871 |
Rufet dieses aus unter den Nationen, heiliget einen Krieg (S. die Anm. zu Jer. 6,4,) erwecket die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsm?nner! |
| GerElb1905 |
Rufet dieses aus unter den Nationen, heiliget einen Krieg, erwecket die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsm?nner! |
| GerLut1545 |
Rufet dies aus unter den Heiden; heiliget einen Streit, erwecket die Starken, laßt herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute! |
| GerSch |
Rufet solches aus unter den Nationen, r?stet euch zum heiligen Krieg! Machet euch auf, ihr Helden! Alle Krieger sollen einr?cken und ausziehen! |
| UMGreek |
Κηρυξατε τουτο εν τοι? εθνεσιν, αγιασατε πολεμον, διεγειρατε του? μαχητα?, α? πλησιασωσιν, α? αναβαινωσι παντε? οι ανδρε? του πολεμου |
| ACV |
Proclaim ye this among the nations: Prepare war. Stir up the mighty men. Let all the men of war draw near. Let them come up. |
| AKJV |
Proclaim you this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: |
| ASV |
Proclaim ye this among the nations; (1) prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up. (1) Heb sanctify ) |
| BBE |
Give this out among the nations; make ready for war: get the strong men awake; let all the men of war come near, let them come up. |
| DRC |
Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up. |
| Darby |
Proclaim this among the nations: prepare war, arouse the mighty men, let all the men of war draw near, let them come up. |
| ESV |
Proclaim this among the nations: ([Mic. 3:5]) Consecrate for war; (Or Consecrate a war) stir up the mighty men.Let all the men of war draw near;let them come up. |
| Geneva1599 |
Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp. |
| GodsWord |
Announce this among the nations: Prepare yourselves for war. Wake up the warriors. Have all the warriors come near and attack. |
| HNV |
Proclaim this among the nations:“Prepare for war!Stir up the mighty men.Let all the warriors draw near.Let them come up. |
| JPS |
Proclaim ye this among the nations, prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up. |
| Jubilee2000 |
Proclaim this among the Gentiles: Prepare war; wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: |
| LITV |
Proclaim this among the nations: Sanctify a war; awaken the mighty men; let all the men of war draw near; let them come up. |
| MKJV |
Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up. |
| RNKJV |
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: |
| RWebster |
Proclaim ye this among the Gentiles ; Prepare war , wake up the mighty men , let all the men of war draw near ; let them come up : {Prepare: Heb. Sanctify} |
| Rotherham |
Proclaim ye this, among the nations, Hallow a war, rouse the mighty ones, let them draw near, come up, all the men of war! |
| UKJV |
Proclaim all of you this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: |
| WEB |
Proclaim this among the nations:“Prepare for war!Stir up the mighty men.Let all the warriors draw near.Let them come up. |
| Webster |
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: |
| YLT |
Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war. |
| Esperanto |
Proklamu tion inter la nacioj; pretigxu al milito, veku la kuragxulojn; cxiuj militistoj levigxu kaj eliru. |
| LXX(o) |
(4:9) κηρυξατε ταυτα εν τοι? εθνεσιν αγιασατε πολεμον εξεγειρατε του? μαχητα? προσαγαγετε και αναβαινετε παντε? ανδρε? πολεμισται |
인기검색어
2505788
