| 성경장절 |
요엘 3장 8절 |
| 개역개정 |
너희 자녀를 유다 자손의 손에 팔리니 그들은 다시 먼 나라 스바 사람에게 팔리라 여호와께서 말씀하셨느니라 |
| KJV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it. |
| NIV |
I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away." The LORD has spoken. |
| 공동번역 |
너희는 너희 아들 딸을 유다인에게 팔게 되리라. 유다인들은 그들을 스바인들에게 팔아 넘길 것이다." 야훼께서 하신 말씀이시다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 아들 딸을 유대사람에게 팔게 되리라. 유대 사람들은 그들을 스바 사람들에게 팔아 넘길 것이다." 여호와께서 하신 말씀이시다. |
| Afr1953 |
En Ek sal julle seuns en julle dogters aan die kinders van Juda verkoop, en die sal hulle verkoop aan die Sabe?rs, aan 'n verafgele? volk want die HERE het dit gespreek. |
| BulVeren |
И ще продам синовете ви и дъщерите ви в ръката на юдовите синове и те ще ги продадат на савците, на далечен народ, защото ГОСПОД изговори това. |
| Dan |
Jeg sælger eders Sønner og Døtre til Judæerne, og de skal sælge dem til Sabæerne, Folket i det fjerne Land, s? sandt HERREN har talet. |
| GerElb1871 |
Und ich werde eure S?hne und eure T?chter in die Hand der Kinder Judas verkaufen; und diese werden sie an die Sab?er (ein Handelsvolk im Gl?cklichen Arabien) verkaufen, an eine ferne Nation; denn Jehova hat geredet. |
| GerElb1905 |
Und ich werde eure S?hne und eure T?chter in die Hand der Kinder Judas verkaufen; und diese werden sie an die Sab?er verkaufen, an eine ferne Nation; denn Jehova hat geredet. |
| GerLut1545 |
Und will eure S?hne und eure T?chter wiederum verkaufen, durch die Kinder Judas; die sollen sie denen in Reicharabien, einem Volk in fernen Landen, verkaufen; denn der HERR hat es geredet. |
| GerSch |
und will eure S?hne und eure T?chter in die Hand der Kinder Juda verkaufen, und diese werden sie den Sab?ern, einem weit weg wohnenden Volk, verkaufen; denn der HERR hat's gesagt. |
| UMGreek |
Και θελω πωλησει του? υιου? σα? και τα? θυγατερα? σα? ει? την χειρα των υιων Ιουδα, και θελουσι πωλησει αυτου? ει? του? Σαβαιου?, ει? εθνο? μακραν απεχον διοτι ο Κυριο? ελαλησε. |
| ACV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off. For LORD has spoken it. |
| AKJV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD has spoken it. |
| ASV |
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off: for Jehovah hath spoken it. |
| BBE |
I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it. |
| DRC |
And I will sell your sons, and your daughters by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it. |
| Darby |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a nation far off: for Jehovah hath spoken. |
| ESV |
I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the (See 1 Kgs. 10:1) Sabeans, to a nation far away, for the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
And I will send your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it. |
| GodsWord |
I will sell your sons and daughters to the people of Judah. They will sell them to the people of Sheba, a nation that is far away." The LORD has spoken. |
| HNV |
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah,and they will sell them to the men of Sheba,to a faraway nation,for the LORD has spoken it.” |
| JPS |
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the LORD hath spoken. |
| Jubilee2000 |
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD has spoken [it]. |
| LITV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a nation far off. For Jehovah has spoken it. |
| MKJV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off; for the LORD has spoken it. |
| RNKJV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for ???? hath spoken it. |
| RWebster |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah , and they shall sell them to the Sabeans , to a people far off : for the LORD hath spoken it . |
| Rotherham |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to Sabeans, unto a nation afar off,?for, Yahweh, hath spoken. |
| UKJV |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD has spoken it. |
| WEB |
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah,and they will sell them to the men of Sheba,to a faraway nation,for Yahweh has spoken it.” |
| Webster |
And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it]. |
| YLT |
And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken. |
| Esperanto |
kaj Mi vendos viajn filojn kaj viajn filinojn en la manojn de la Judoj, kaj cxi tiuj vendos ilin al la SXebaanoj, al popolo malproksima; cxar la Eternulo tion diris. |
| LXX(o) |
(4:8) και αποδωσομαι του? υιου? υμων και τα? θυγατερα? υμων ει? χειρα? υιων ιουδα και αποδωσονται αυτου? ει? αιχμαλωσιαν ει? εθνο? μακραν απεχον οτι κυριο? ελαλησεν |
인기검색어
2505786
