| 성경장절 |
요엘 3장 6절 |
| 개역개정 |
또 유다 자손과 예루살렘 자손들을 헬라 족속에게 팔아서 그들의 영토에서 멀리 떠나게 하였음이니라 |
| KJV |
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. |
| NIV |
You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland. |
| 공동번역 |
너희는 유다 백성과 예루살렘 성민들을 그리이스인들에게 팔아 먹었고, 국경 너머 멀리로 끌어 갔다. |
| 북한성경 |
너희는 유대백성과 예루살렘 성전들을 희랍 사람들에게 팔아먹었고 국경너머 멀리로 끌어 갔다. |
| Afr1953 |
Verder het julle die kinders van Juda en die kinders van Jerusalem aan die kinders van Jawan verkoop, om hulle ver van hul grondgebied te verwyder. |
| BulVeren |
а юдовите синове и ерусалимските синове продадохте на гърците, за да ги отдалечите от пределите им. |
| Dan |
og solgte Judæerne og Jerusalems Borgere til Grækerne, for at de skulde føres langt bort fra deres Hjem. |
| GerElb1871 |
und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems den Kindern der Griechen verkauft habt, um sie weit von ihrer Grenze zu entfernen. |
| GerElb1905 |
und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems den Kindern der Griechen verkauft habt, um sie weit von ihrer Grenze zu entfernen. |
| GerLut1545 |
dazu auch die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf daß ihr sie gar ferne von ihren Grenzen br?chtet. |
| GerSch |
und die Kinder von Juda und Jerusalem an die Griechen verkauft habt, um sie von ihrer Heimat zu entfernen! |
| UMGreek |
Του? δε υιου? Ιουδα και του? υιου? Ιερουσαλημ επωλησατε ει? του? υιου? των Ελληνων, δια να απομακρυνητε αυτου? απο των οριων αυτων. |
| ACV |
and have sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border, |
| AKJV |
The children also of Judah and the children of Jerusalem have you sold to the Grecians, that you might remove them far from their border. |
| ASV |
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border; |
| BBE |
And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land: |
| DRC |
And the children of Juda, and the children of Jerusalem you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country. |
| Darby |
and the children of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the children of the Greeks, that ye might remove them far from their border. |
| ESV |
You have sold ([ver. 3]) the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border. |
| Geneva1599 |
The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border. |
| GodsWord |
You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. That way you could send them far away from their land. |
| HNV |
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks,that you may remove them far from their border. |
| JPS |
the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of Jevanim, that ye might remove them far from their border; |
| Jubilee2000 |
and ye have sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem unto the Grecians that ye might remove them far from their border. |
| LITV |
You have also sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you might remove them far from their border. |
| MKJV |
You have also sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you might remove them far from their border. |
| RNKJV |
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border. |
| RWebster |
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold to the Grecians , that ye might remove them far from their border . {the Grecians: Heb. the sons of the Grecians} |
| Rotherham |
And, the sons of Judah and the sons of Jerusalem, ye sold to the sons of Greece,?that they might be far removed from their own boundary. |
| UKJV |
The children also of Judah and the children of Jerusalem have all of you sold unto the Grecians, that all of you might remove them far from their border. |
| WEB |
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks,that you may remove them far from their border. |
| Webster |
The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold to the Grecians, that ye might remove them far from their border. |
| YLT |
And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border. |
| Esperanto |
kaj la filojn de Judujo kaj la filojn de Jerusalem vi vendis al la filoj de la Grekoj, por malproksimigi ilin de iliaj limoj; |
| LXX(o) |
(4:6) και του? υιου? ιουδα και του? υιου? ιερουσαλημ απεδοσθε τοι? υιοι? των ελληνων οπω? εξωσητε αυτου? εκ των οριων αυτων |
인기검색어
2505782
