| 성경장절 |
호세아 13장 9절 |
| 개역개정 |
이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와 주는 나를 대적함이니라 |
| KJV |
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help. |
| NIV |
"You are destroyed, O Israel, because you are against me, against your helper. |
| 공동번역 |
이스라엘아, 내가 너희를 멸할 터인데, 누가 너희를 도울 수 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
이스라엘아. 내가 너희를 멸할터인데 누가 너희를 도울 수 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Dit is jou verderf, o Israel, dat jy teen My, jou helper, is. |
| BulVeren |
Това те погуби, Израилю, че си против Мен, против своята помощ. |
| Dan |
N?r Ulykken kommer, Israel, hvor mon du da finder Hjælp? |
| GerElb1871 |
Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine H?lfe, bist. |
| GerElb1905 |
Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist. |
| GerLut1545 |
Israel, du bringest dich in Ungl?ck; denn dein Heil stehet allein bei mir. |
| GerSch |
Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist! |
| UMGreek |
Απωλεσθη?, Ισραηλ πλην εν εμοι ειναι η βοηθεια σου. |
| ACV |
It is thy destruction, O Israel, that thou are against me, against thy help. |
| AKJV |
O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help. |
| ASV |
(1) It is thy destruction, O Israel, (2) that thou art against me, against thy help. (1) Or Thou art destroyed, O Israel; for thou etc 2) Or for in me, in thy help ; Or but in me is thy help ) |
| BBE |
I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper? |
| DRC |
Destruction is thy own, 0 Israel: thy help is only in me. |
| Darby |
It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help. |
| ESV |
He destroys (Or I will destroy) you, O Israel,for you are against me, against ([Deut. 33:26]) your helper. |
| Geneva1599 |
O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe. |
| GodsWord |
You are destroying yourself, Israel. You are against me, your helper. |
| HNV |
You are destroyed, Israel, because you are against me,against your help. |
| JPS |
It is thy destruction, O Israel, that thou art against Me, against thy help. |
| Jubilee2000 |
O Israel, thou hast caused thyself to become lost, but in me [is] thine help. |
| LITV |
O Israel, you are destroyed, but your help is in Me. |
| MKJV |
O Israel, you have destroyed yourself; but in Me is your help. |
| RNKJV |
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help. |
| RWebster |
O Israel , thou hast destroyed thyself; but in me is thy help . {is...: Heb. in thy help} |
| Rotherham |
It hath utterly destroyed thee, O Israel, for it was against me, as thy helper! |
| UKJV |
O Israel, you have destroyed yourself; but in me is yours help. |
| WEB |
You are destroyed, Israel, because you are against me,against your help. |
| Webster |
O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thy help. |
| YLT |
And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them. |
| Esperanto |
Vi pereigis vin, ho Izrael, cxar via savo estas nur en Mi. |
| LXX(o) |
τη διαφθορα σου ισραηλ τι? βοηθησει |
인기검색어
2505761
