| 성경장절 |
호세아 13장 10절 |
| 개역개정 |
전에 네가 이르기를 내게 왕과 지도자들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 곧 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐 |
| KJV |
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? |
| NIV |
Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said, 'Give me a king and princes'? |
| 공동번역 |
너희를 건져 줄 임금은 어디 갔느냐 ? 너희를 거느릴 대신들은 어찌 되었느냐 ? 너희가 "왕을 달라, 대신들을 달라" 하기에 |
| 북한성경 |
너희를 건져줄 임금은 어디 갔느냐. 너희를 거느릴 대신들은 어찌 되었느냐. 너희가 "왕을 달라. 대신들을 달라"하기에 |
| Afr1953 |
Waar is nou jou koning, dat hy jou kan verlos in al jou stede, en jou regters van wie jy ges? het: Gee my 'n koning en vorste? |
| BulVeren |
И къде е сега царят ти, да те избави във всичките ти градове? И къде са съдиите ти, за които каза: Дай ми цар и князе? |
| Dan |
Hvor er da din Konge til Frelse for dig i alle dine Byer, Herskerne, om hvem du siger: "Giv mig dog Konge og Fyrster!" |
| GerElb1871 |
Wo ist nun dein K?nig, daß er dich rette in allen deinen St?dten, und wo deine Richter, von welchen du sagtest: Gib mir einen K?nig und F?rsten? |
| GerElb1905 |
Wo ist nun dein K?nig, daß er dich rette in allen deinen St?dten, und wo deine Richter, von welchen du sagtest: Gib mir einen K?nig und F?rsten? |
| GerLut1545 |
Wo ist dein K?nig hin, der dir helfen m?ge in allen deinen St?dten? und deine Richter, davon du sagtest: Gib mir K?nige und F?rsten? |
| GerSch |
Wo ist denn nun dein K?nig, daß er dir helfe in allen deinen St?dten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: ?Gib mir einen K?nig und F?rsten!? |
| UMGreek |
Που ειναι ο βασιλευ? σου; που; α? σε σωση τωρα εν πασαι? σου ται? πολεσι και που οι κριται σου, περι των οποιων ειπα?, Δο? μοι βασιλεα και αρχοντα?; |
| ACV |
Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities, and thy judges, of whom thou said, Give me a king and rulers? |
| AKJV |
I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes? |
| ASV |
Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes? |
| BBE |
Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers. |
| DRC |
Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Q Give me kings and princes. |
| Darby |
Where then is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? -- |
| ESV |
([ch. 8:4; 10:3]) Where now is your king, to save you in all your cities?Where are all your rulers?those of whom (1 Sam. 8:5, 19) you said,Give me a king and princes? |
| Geneva1599 |
I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes? |
| GodsWord |
"Where, now, is your king, the one who is supposed to save you? Where in all your cities are your judges? You said, 'Give us kings and officials!' |
| HNV |
Where is your king now, that he may save you in all your cities?And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes?’ |
| JPS |
Ho, now, thy king, that he may save thee in all thy cities! and thy judges, of whom thou saidst: 'Give me a king and princes!' |
| Jubilee2000 |
Where is thy king, that may save thee with all thy cities? and thy judges of whom thou didst say, Give me a king and princes? |
| LITV |
Where is your king now, that he may save you in all your cities? And where are your judges of whom you said, Give to me a king and rulers? |
| MKJV |
Where is your king now, that he may save you in all your cities; and your judges of whom you said, Give me a king and rulers? |
| RNKJV |
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? |
| RWebster |
I will be thy king : where is any other that may save thee in all thy cities ? and thy judges of whom thou saidst , Give me a king and princes ? {I will...: rather, Where is thy king?} |
| Rotherham |
Where is thy king, then, that he may save thee throughout all thy cities? and thy judges, concerning whom thou saidst, Oh give me a king and rulers? |
| UKJV |
I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes? |
| WEB |
Where is your king now, that he may save you in all your cities?And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes?’ |
| Webster |
I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? |
| YLT |
Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me is thy help, Where is thy king now--And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, `Give to me a king and heads?' |
| Esperanto |
Kie estas via regxo? li savu vin en cxiuj viaj urboj. Kie estas viaj jugxistoj, pri kiuj vi diris:Donu al mi regxon kaj estrojn? |
| LXX(o) |
που ο βασιλευ? σου ουτο? και διασωσατω σε εν πασαι? ται? πολεσιν σου κρινατω σε ον ειπα? δο? μοι βασιλεα και αρχοντα |
인기검색어
2505761
