| 성경장절 |
호세아 13장 8절 |
| 개역개정 |
내가 새끼 잃은 곰 같이 그들을 만나 그의 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자 같이 그들을 삼키리라 들짐승이 그들을 찢으리라 |
| KJV |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. |
| NIV |
Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open. Like a lion I will devour them; a wild animal will tear them apart. |
| 공동번역 |
새끼 빼앗긴 곰같이 달려들어 가슴을 찢어 주리라. 개들이 그 자리에서 뜯어 먹고 들짐승이 찢어 발기리라. |
| 북한성경 |
새끼 빼앗긴 곰같이 달려들어 가슴을 찢어주리라. 개들이 그 자리에서 뜯어먹고 들짐승이 찢어 발기리라. |
| Afr1953 |
Ek val hulle aan soos 'n beer wat van kleintjies beroof is, en Ek skeur hulle borskas oop; en soos 'n leeuin verslind Ek hulle daar, die wilde diere van die veld sal hulle verskeur. |
| BulVeren |
ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, и ще разкъсам гърдите им; там ще ги поям като лъвица, полските зверове ще ги разкъсат. |
| Dan |
jeg falder over dem som Bjørnen, hvis Unger man tog. Jeg sønderriver dem Brystet, Hunde skal æde deraf, Markens Dyr fl? dem sønder. |
| GerElb1871 |
ich werde sie anfallen wie eine B?rin, welche der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluß ihres Herzens (d. i. ihre Brust) zerreißen; und ich werde sie daselbst verzehren wie ein L?we; die Tiere des Feldes werden sie zerfleischen. |
| GerElb1905 |
ich werde sie anfallen wie eine B?rin, welche der Jungen beraubt ist, und werde den Verschluß ihres Herzens zerreißen; und ich werde sie daselbst verzehren wie ein L?we; die Tiere des Feldes werden sie zerfleischen. |
| GerLut1545 |
Ich will ihnen begegnen wie ein B?r, dem seine Jungen genommen sind, und will ihr verstocktes Herz zerreißen und will sie daselbst wie ein L?we fressen; die wilden Tiere sollen sie zerreißen. |
| GerSch |
ich ?berfiel sie wie eine B?rin, der man die Jungen geraubt, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie daselbst wie ein L?we; wie ein wildes Tier zerriß ich sie. |
| UMGreek |
Θελω απαντησει αυτου? ω? αρκτο? στερηθεισα των τεκνων αυτη?, και θελω διασπαραξει το περιφραγμα τη? καρδια? αυτων και καταφαγει αυτου? εκει ω? λεων θηριον αγριον θελει διασπαραξει αυτου?. |
| ACV |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart. And there I will devour them like a lioness. The wild beast shall tear them. |
| AKJV |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the lobe of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. |
| ASV |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them. |
| BBE |
I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field. |
| DRC |
I will meet them as a bear that is robbed of her whelps, and I will rend the inner parts of their liver: and I will devour them there as a lion, the beast of the field shall tear them. |
| Darby |
I will meet them as a bear bereaved of her whelps , and will rend the covering of their heart, and there will I devour them like a lioness: the beast of the field shall tear them. |
| ESV |
I will fall upon them (2 Sam. 17:8; Prov. 17:12) like a bear robbed of her cubs;I will tear open their breast,and there I will devour them like a lion, ([ch. 2:12]) as a wild beast would rip them open. |
| Geneva1599 |
I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them. |
| GodsWord |
Like a bear that has lost her cubs, I will attack you. I will rip you open. Like a lion I will devour you. Like a wild animal I will tear you apart. |
| HNV |
I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs,and will tear the covering of their heart.There I will devour them like a lioness.The wild animal will tear them. |
| JPS |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the enclosure of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them. |
| Jubilee2000 |
I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps] and will rend the veil of their heart, and there I will devour them like a lion: the wild beast shall tear them apart. |
| LITV |
I will meet them like a bereaved bear, and I will tear the lining of their heart; and as a lion, I will devour them there; the beast of the field shall tear them. |
| MKJV |
I will meet them like a bereaved bear, and will tear the lining of their heart. And there I will devour them like a lion; the wild beast shall tear them. |
| RNKJV |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. |
| RWebster |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps , and will rend the fat of their heart , and there will I devour them like a lion : the wild beast shall tear them. {wild...: Heb. beast of the field} |
| Rotherham |
I will fall upon them as a bear bereaved, and will read asunder the enclosure of their heart,?that I may devour them there, like a lioness, the wild beast of the field, shall tear them in pieces. |
| UKJV |
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the lobe of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. |
| WEB |
I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs,and will tear the covering of their heart.There I will devour them like a lioness.The wild animal will tear them. |
| Webster |
I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. |
| YLT |
I do meet them as a bereaved bear, And I rend the enclosure of their heart. |
| Esperanto |
Mi atakos ilin, kiel ursino, kiu perdis la infanojn, Mi dissxiros ilian sxlositan koron, Mi mangxegos ilin tie, kiel leono; sovagxaj bestoj ilin dissxiros. |
| LXX(o) |
απαντησομαι αυτοι? ω? αρκο? απορουμενη και διαρρηξω συγκλεισμον καρδια? αυτων και καταφαγονται αυτου? εκει σκυμνοι δρυμου θηρια αγρου διασπασει αυτου? |
인기검색어
2505761
