| 성경장절 |
호세아 12장 10절 |
| 개역개정 |
내가 여러 선지자에게 말하였고 이상을 많이 보였으며 선지자들을 통하여 비유를 베풀었노라 |
| KJV |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. |
| NIV |
I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them." |
| 공동번역 |
너희를 에집트에서 이끌어 낸 것은 나 야훼 너희 하느님이었다. 내가 너희를 처음 만났을 때처럼, 너희를 다시 천막에서 살게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 예언자들에게 내 말을 들려주었다. 환상도 많이 보여주었다. 나의 계획을 예언자들을 시켜 알려주었다. |
| Afr1953 |
Maar Ek is die HERE jou God van Egipteland af, Ek sal jou weer in tente laat woon soos in die dae van die huttefees. |
| BulVeren |
И говорих чрез пророците и умножих виденията, и давах сравнения чрез пророците. |
| Dan |
Jeg har talet til Profeterne og givet mange Syner, ved Profeterne talet i Lignelser. |
| GerElb1871 |
Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Lande ?gypten her; ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier. |
| GerElb1905 |
Und ich habe zu den Propheten geredet, ja, ich habe Gesichte vermehrt und durch die Propheten in Gleichnissen geredet. |
| GerLut1545 |
Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus ?gyptenland her, und der ich dich noch in den H?tten wohnen lasse, wie man zur Jahrzeit pfleget, |
| GerSch |
Ich habe zu den Propheten geredet und viele Gesichte gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt. |
| UMGreek |
Ελαλησα ετι δια προφητων και ορασει? επληθυνα εγω, και παρεστησα ομοιωσει? δια χειρο? των προφητων. |
| ACV |
I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions. And by the ministry of the prophets I have used similitudes. |
| AKJV |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. |
| ASV |
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and (1) by the ministry of the prophets have I used similitudes. (1) Heb by the hand ) |
| BBE |
My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons. |
| DRC |
And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets. |
| Darby |
And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes. |
| ESV |
([2 Kgs. 17:13]) I spoke to the prophets;it was I who multiplied ([Joel 2:28]) visions, and through the prophets gave parables. |
| Geneva1599 |
I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets. |
| GodsWord |
I spoke to the prophets and gave them many visions. I taught lessons through the prophets." |
| HNV |
I have also spoken to the prophets,and I have multiplied visions;and by the ministry of the prophets I have used parables. |
| JPS |
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes. |
| Jubilee2000 |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the hand of the prophets. |
| LITV |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions; and by the hand of the prophets use parables. |
| MKJV |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions and have used parables by the hand of the prophets. |
| RNKJV |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. |
| RWebster |
I have also spoken by the prophets , and I have multiplied visions , and used similitudes , by the ministry of the prophets . {ministry: Heb. hand} |
| Rotherham |
And I will lay my word upon the prophets, yea, I myself, have magnified, vision,?and, by the hand of the prophets, will I use similitudes. |
| UKJV |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. |
| WEB |
I have also spoken to the prophets,and I have multiplied visions;and by the ministry of the prophets I have used parables. |
| Webster |
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes by the ministry of the prophets. |
| YLT |
And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes. |
| Esperanto |
Mi parolis per la profetoj, Mi donis multe da vizioj, kaj per la profetoj Mi parolis alegorie. |
| LXX(o) |
(12:11) και λαλησω προ? προφητα? και εγω ορασει? επληθυνα και εν χερσιν προφητων ωμοιωθην |
인기검색어
2505763
