| 성경장절 |
호세아 12장 4절 |
| 개역개정 |
천사와 겨루어 이기고 울며 그에게 간구하였으며 하나님은 벧엘에서 그를 만나셨고 거기에서 우리에게 말씀하셨나니 |
| KJV |
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us; |
| NIV |
He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there-- |
| 공동번역 |
모태에 있을 때에는 형의 발꿈치를 잡고 늘어졌으며, 어른이 되어서는 하느님과 겨루다가 |
| 북한성경 |
하느님의 천사에게 짓눌리자 울며 애걸하지 않았더냐. 벧엘에서 하느님을 만났고 거기에서 약속을 받지 않았느냐. |
| Afr1953 |
In die moederskoot het hy sy broer by die hakskeen gehou, en in sy manlike krag het hy met God geworstel. |
| BulVeren |
Бори се с Ангела и преодоля, плака и Му се моли. Във Ветил го намери и там говори с нас, |
| Dan |
ja stred med en Engel og sejred, han bad ham med Gr?d om N?de; i Betel traf han ham og talte med ham der, |
| GerElb1871 |
Im Mutterleibe hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft k?mpfte er mit Gott (El) : |
| GerElb1905 |
er k?mpfte mit dem Engel und ?berwand, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns. |
| GerLut1545 |
Ja (sagen sie), er hat im Mutterleibe seinen Bruder untertreten und von allen Kr?ften mit Gott gek?mpfet. |
| GerSch |
er k?mpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns, |
| UMGreek |
Ναι, ενισχυσε μετα αγγελου και υπερισχυσεν εκλαυσε και εδεηθη αυτου εν Βαιθηλ ευρηκεν αυτον, και εκει ελαλησε προ? ημα? |
| ACV |
Yea, he had strength over the heavenly agent, and prevailed, as he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us. |
| AKJV |
Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us; |
| ASV |
yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us, |
| BBE |
He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him; |
| DRC |
And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us. |
| Darby |
Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us, |
| ESV |
He strove with the angel and prevailed;he wept and sought his favor. (Gen. 28:12, 19; 35:9, 10, 15) He met God (Hebrew him) at Bethel,and there God spoke with us? |
| Geneva1599 |
And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs. |
| GodsWord |
He struggled with the Messenger and won. Jacob cried and pleaded with him. Jacob found him at Bethel, and he talked with him there. |
| HNV |
Indeed, he struggled with the angel, and prevailed;he wept, and made supplication to him.He found him at Bethel, and there he spoke with us, |
| JPS |
So he strove with an angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him; at Beth-el he would find him, and there he would speak with us; |
| Jubilee2000 |
[yea], he dominated the angel and prevailed; he wept and made supplication unto him; he found him [in] Bethel, and there he spoke with us; |
| LITV |
Yes, he wept and pleaded to Him, and he contended with the Angel and overcame. He found us at Bethel, and He spoke with us there, |
| MKJV |
Yes, he wept and cried to Him, and he had power over the Angel and overcame. He found him in Bethel, and there He spoke with us, |
| RNKJV |
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us; |
| RWebster |
Yea, he had power over the angel , and prevailed : he wept , and made supplication to him: he found him in Bethel , and there he spoke with us; |
| Rotherham |
Yea he strove against a Messenger, and prevailed, he wept, and made supplication unto him,?At Bethel, he found him, and, there, he spake with us; |
| UKJV |
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us; |
| WEB |
Indeed, he struggled with the angel, and prevailed;he wept, and made supplication to him.He found him at Bethel, and there he spoke with us, |
| Webster |
Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication to him: he found him [in] Beth-el, and there he spoke with us; |
| YLT |
Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh by weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us, |
| Esperanto |
Li luktis kun angxelo kaj venkis, li tamen petegis lin kun ploro; en Bet-El Li nin trovos, kaj tie Li parolos kun ni. |
| LXX(o) |
(12:5) και ενισχυσεν μετα αγγελου και ηδυνασθη εκλαυσαν και εδεηθησαν μου εν τω οικω ων ευροσαν με και εκει ελαληθη προ? αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
