| 성경장절 |
호세아 12장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 유다와 논쟁하시고 야곱을 그 행실대로 벌하시며 그의 행위대로 그에게 보응하시리라 |
| KJV |
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| NIV |
The LORD has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds. |
| 공동번역 |
에브라임은 바람이나 먹고 살며 날마다 열풍이나 쫓아 다닌다. 거짓말만 하고 허풍만 떨며 아시리아와 동맹을 맺고 에집트에 기름을 선사한다. |
| 북한성경 |
여호와께서 유다를 심판하시고 야곱을 그 행실에 따라 벌하시리라. 그 한 짓을 따라 갚으시리라. |
| Afr1953 |
Efraim hou hom besig met wind, en hy agtervolg die oostewind; die hele dag vermeerder hy leuens en geweld, en hulle sluit 'n verbond met Assur, terwyl olie na Egipte gevoer word. |
| BulVeren |
ГОСПОД има и съд с Юда и ще накаже Яков според пътищата му, според делата му ще му върне. |
| Dan |
HERREN g?r i Rette med Juda og hjemsøger Jakob, gengælder ham efter hans Veje og efter hans Id. |
| GerElb1871 |
Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen Tag mehrt es L?ge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und ?l wird nach ?gypten gebracht. |
| GerElb1905 |
Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. - |
| GerLut1545 |
Ephraim aber weidet sich vom Winde und l?uft dem Ostwinde nach und macht t?glich der Abg?tterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach ?gypten. |
| GerSch |
Auch mit Juda hat der HERR zu rechten, und er muß Jakob strafen nach seinen Wegen, er wird ihm vergelten nach seinen Taten. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? εχει ετι κρισιν μετα του Ιουδα, και θελει επισκεφθη τον Ιακωβ κατα τα? οδου? αυτου κατα τα? πραξει? αυτου θελει ανταποδωσει ει? αυτον. |
| ACV |
LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways. He will recompense him according to his doings. |
| AKJV |
The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| ASV |
Jehovah hath also a controversy with Judah, and will (1) punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. (1) Heb visit upon ) |
| BBE |
The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts. |
| DRC |
Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices. |
| Darby |
Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| ESV |
The Lord's Indictment of Israel and Judah (See ch. 4:1) The Lord has an indictment against Judahand will punish Jacob according to his ways;he will repay him according to his deeds. |
| Geneva1599 |
The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him. |
| GodsWord |
The LORD brings charges against Judah and punishes Jacob because of the way their people act. He will pay them back for what they have done. |
| HNV |
The LORD also has a controversy with Judah,and will punish Jacob according to his ways;according to his deeds he will repay him. |
| JPS |
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways, according to his doings will He recompense him. |
| Jubilee2000 |
The LORD also has a controversy with Judah to visit Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| LITV |
Jehovah also has a quarrel with Judah, and will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds. |
| MKJV |
The LORD also has a quarrel with Judah and will punish Jacob according to his ways; according to his doings He will repay him. |
| RNKJV |
??? hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| RWebster |
The LORD hath also a controversy with Judah , and will punish Jacob according to his ways ; according to his doings will he recompense him. {punish: Heb. visit upon} |
| Rotherham |
But, a controversy, hath Yahweh with Judah,?so that he may bring punishment on Jacob, according to his ways, According to his doings, repay him. |
| UKJV |
The LORD has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| WEB |
Yahweh also has a controversy with Judah,and will punish Jacob according to his ways;according to his deeds he will repay him. |
| Webster |
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. |
| YLT |
And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him. |
| Esperanto |
Sed ankaux kun Jehuda la Eternulo havas jugxon, kaj Li punos Jakobon laux lia konduto, laux liaj agoj Li repagos al li. |
| LXX(o) |
(12:3) και κρισι? τω κυριω προ? ιουδαν του εκδικησαι τον ιακωβ κατα τα? οδου? αυτου και κατα τα επιτηδευματα αυτου ανταποδωσει αυτω |
인기검색어
2505761
