현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  호세아 12장 1절  개역개정 에브라임은 바람을 먹으며 동풍을 따라가서 종일토록 거짓과 포학을 더하여 앗수르와 계약을 맺고 기름을 애굽에 보내도다  KJV Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.  NIV Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.  공동번역 에브라임은 거짓말로 나를 에워 쌌고 이스라엘 가문은 속임수로 나를 둘러 쌌다. 그러나 유다는 사뭇 하느님과 함께 살아 가고 거룩한 하느님에게 충성을 바친다.  북한성경 에브라임은 바람이나 먹고살며 날마다 열풍이나 쫓아다닌다. 거짓말만 하고 허풍만 떨며 앗수르와 동맹을 맺고 애급에 기름을 선사한다.  Afr1953 Efraim het My omsingel met leuens, en die huis van Israel met bedrog; terwyl Juda nog altyd bandeloos is teenoor God, ja, teenoor die Allerheiligste, die Getroue.  BulVeren Ефрем пасе вятър и гони източния вятър; цял ден умножава лъжа и насилие и сключват завет с Асирия, и носят маслинено масло в Египет!  Dan Efraims Hu st?r til Vind, efter Østenstorm jager han stadig, af Løgn og Svig er han fuld; med Assur slutter de Pagt, til Ægypten bringer de Olie.  GerElb1871 Mit L?ge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch z?gellos gegen Gott (El. -Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott) und gegen den Heiligen (S. die Anm. zu Spr. 9,10,) der treu ist.  GerElb1905 Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen Tag mehrt es L?ge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und ?l wird nach ?gypten gebracht.  GerLut1545 In Ephraim ist allenthalben L?ge wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber Juda h?lt noch fest an Gott und am rechten heiligen Gottesdienst.  GerSch Ephraim n?hrt sich von Wind und l?uft dem Ostwind nach; es wird t?glich verlogener und frecher; ein B?ndnis mit Assur wollen sie schließen, und ?l wird nach ?gypten gef?hrt.  UMGreek Ο Εφραιμ βοσκεται ανεμον και κυνηγει τον ανατολικον ανεμον καθ ημεραν πληθυνει ψευδη και ολεθρον καμνουσι δε συνθηκην μετα των Ασσυριων και φερουσιν ελαιον ει? την Αιγυπτον.  ACV Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind. He continually multiplies lies and desolation. And they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.  AKJV Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.  ASV Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.  BBE Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt.  DRC Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt.  Darby Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.  ESV Ephraim feeds on the windand pursues ([ch. 13:15; Jer. 18:17]) the east wind all day long;they multiply ([See ch. 11:12 above]) falsehood and violence; (See ch. 5:13) they make a covenant with Assyria, and ([ch. 7:11; 2 Kgs. 17:4]) oil is carried to Egypt.  Geneva1599 Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, and they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.  GodsWord The people of Ephraim try to catch the wind and try to chase the east wind all day. They are very violent and destructive. They make treaties with Assyria and take olive oil to Egypt.  HNV Ephraim feeds on wind,and chases the east wind.He continually multiplies lies and desolation.They make a covenant with Assyria,and oil is carried into Egypt.  JPS Ephraim striveth after wind, and followeth after the east wind; all the day he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.  Jubilee2000 Ephraim feeds on wind and follows after the east wind; he daily increases lies and desolation because they made a covenant with the Assyrians, and [the] oil is carried into Egypt.  LITV Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind; all the day he multiplies lies and ruin. And they cut a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.  MKJV Ephraim feeds on wind and follows after the east wind. He daily multiplies lies and cruelty. And they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.  RNKJV Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.  RWebster Ephraim feedeth on wind , and followeth after the east wind : he daily multiplieth lies and desolation ; and they do make a covenant with the Assyrians , and oil is carried into Egypt .  Rotherham Ephraim, feedeth on wind, and pursueth the east wind, all the day, falsehood and force, doth he magnify,?and, a covenant with Assyria, would they solemnize, and, oil into Egypt, must be borne along.  UKJV Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.  WEB Ephraim feeds on wind,and chases the east wind.He continually multiplies lies and desolation.They make a covenant with Assyria,and oil is carried into Egypt.  Webster Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily multiplieth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.  YLT Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.  Esperanto Efraim pasxtas venton, postkuras la orientan venton; kun cxiu tago li faras pli da mensogajxoj kaj da idolajxoj; li faras interligon kun Asirio, kaj portas oleon en Egiptujon.  LXX(o) (12:2) ο δε εφραιμ πονηρον πνευμα εδιωξεν καυσωνα ολην την ημεραν κενα και ματαια επληθυνεν και διαθηκην μετα ασσυριων διεθετο και ελαιον ει? αιγυπτον ενεπορευετο

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262692 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]