| 성경장절 |
호세아 11장 11절 |
| 개역개정 |
그들은 애굽에서부터 새 같이, 앗수르에서부터 비둘기 같이 떨며 오리니 내가 그들을 그들의 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라 |
| KJV |
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. |
| NIV |
They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD. |
| 공동번역 |
에집트에서 참새떼처럼 날아 오고 아시리아에서 비둘기처럼 날아 오면 내가 내 백성을 저희 집에 살게 하리라. - 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
애급에서 참새떼처럼 날아오고 앗수르에서 비둘기처럼 날아오면 내가 내 백성을 저희 집에 살게 하리라. 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
Hulle sal sidderende aankom soos 'n vo?ltjie uit Egipte en soos 'n duif uit die land Assur; en Ek sal hulle laat woon in hulle huise, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Ще идват треперейки от Египет, като птица и като гълъб от асирийската земя, и ще ги заселя в къщите им, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
bævende som Fugle fra Ægypten, som Duer fra Assurs Land; jeg fører dem hjem til deres Huse lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
wie V?gel werden sie zitternd herbeieilen aus ?gypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren H?usern wohnen lassen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
wie V?gel werden sie zitternd herbeieilen aus ?gypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren H?usern wohnen lassen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und die in ?gypten werden auch erschrecken wie ein Vogel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre H?user setzen, spricht der HERR. |
| GerSch |
zitternd wie ein Vogel werden sie aus ?gypten kommen und wie eine Taube aus dem Lande Assur; und ich will sie in ihren eigenen H?usern wohnen lassen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
θελουσι σπευσει εκστατικα ω? πτηνον απο τη? Αιγυπτου και ω? περιστερα απο τη? γη? τη? Ασσυρια?, και θελω αποκαταστησει αυτου? εν τοι? οικοι? αυτων, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria. And I will make them to dwell in their houses, says LORD. |
| AKJV |
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, said the LORD. |
| ASV |
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah. |
| BBE |
Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord. |
| DRC |
And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord. |
| Darby |
they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah. |
| ESV |
they shall come trembling like birds (See ch. 8:13) from Egypt, and (Isa. 60:8) like doves (Zech. 10:6, 10; [ch. 9:3]) from the land of Assyria,and I will return them to their homes, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord. |
| GodsWord |
They will come trembling like birds from Egypt and like doves from Assyria. I will settle them in their own homes," declares the LORD. |
| HNV |
They will come trembling like a bird out of Egypt,and like a dove out of the land of Assyria;and I will settle them in their houses,” says the LORD. |
| JPS |
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
As a bird they shall move speedily out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will place them in their houses, saith the LORD. |
| LITV |
They trembled like a bird from Egypt, and like a dove from the land of Assyria. And I will make them live in their houses, says Jehovah. |
| MKJV |
They shall tremble like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria. And I will place them in their houses, says the LORD. |
| RNKJV |
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith ????. |
| RWebster |
They shall tremble as a bird out of Egypt , and as a dove out of the land of Assyria : and I will place them in their houses , saith the LORD . |
| Rotherham |
Let them come trembling like a small bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria,?so will I cause them to dwell by their own houses, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, says the LORD. |
| WEB |
They will come trembling like a bird out of Egypt,and like a dove out of the land of Assyria;and I will settle them in their houses,” says Yahweh. |
| Webster |
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. |
| YLT |
They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Timigite kiel birdo ili venos el Egiptujo, kaj kiel kolombo el la lando Asiria; kaj Mi enlogxigos ilin en iliaj domoj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εκστησονται ω? ορνεον εξ αιγυπτου και ω? περιστερα εκ γη? ασσυριων και αποκαταστησω αυτου? ει? του? οικου? αυτων λεγει κυριο? |
인기검색어
2505763
