| 성경장절 |
호세아 11장 10절 |
| 개역개정 |
그들은 사자처럼 소리를 내시는 여호와를 따를 것이라 여호와께서 소리를 내시면 자손들이 서쪽에서부터 떨며 오되 |
| KJV |
They shall walk afper the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. |
| NIV |
They will follow the LORD; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west. |
| 공동번역 |
이 백성은 사자처럼 소리치는 나의 뒤를 따라 오리라. 내가 소리치면, 내 자손은 서쪽에서 달려 오리라. |
| 북한성경 |
이 백성은 사자처럼 소리치는 나의 뒤를 따라오리라. 내가 소리치면 내 자손은 서쪽에서 달려오리라. |
| Afr1953 |
Hulle sal agter die HERE aan trek; Hy sal brul soos 'n leeu. Want Hy sal brul, en die kinders sal met siddering van die seekant aankom. |
| BulVeren |
Ще ходят след ГОСПОДА; Той ще реве като лъв, и когато Той изреве, синовете ще идват треперейки от морето. |
| Dan |
HERREN skal de holde sig til, han brøler som Løven, ja brøler, og bævende kommer Sønner fra Havet, |
| GerElb1871 |
Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein L?we wird er br?llen; denn er wird br?llen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere (d. h. von den Inseln und L?ndern des Westens;) |
| GerElb1905 |
Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein L?we wird er br?llen; denn er wird br?llen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere; |
| GerLut1545 |
Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen; und er wird br?llen wie ein L?we; und wenn er wird br?llen, so werden erschrecken die, so gegen Abend sind. |
| GerSch |
Sie werden dem HERRN nachfolgen, der br?llen wird wie ein L?we; wenn er br?llt, so werden die S?hne zitternd vom Meer her kommen; |
| UMGreek |
Κατοπιν του Κυριου θελουσι περιπατει ω? λεων θελει βρυχασθαι οταν αυτο? βρυχηθη, τοτε θελουσι σπευσει εκστατικα τα τεκνα απο τη? δυσεω? |
| ACV |
They shall walk after LORD, who will roar like a lion. For he will roar, and the sons shall come trembling from the west. |
| AKJV |
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. |
| ASV |
They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west. |
| BBE |
They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear; |
| DRC |
They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear. |
| Darby |
They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west: |
| ESV |
([ch. 3:5]) They shall go after the Lord; (Isa. 31:4; Jer. 25:30; Joel 3:16; Amos 1:2) he will roar like a lion;when he roars,his children shall come trembling (Isa. 11:11; Zech. 8:7) from the west; |
| Geneva1599 |
They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare. |
| GodsWord |
"My people will follow me when I roar like a lion. When I roar, my children will come trembling from the west. |
| HNV |
They will walk after the LORD,who will roar like a lion;for he will roar, and the children will come trembling from the west. |
| JPS |
They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion; for He shall roar, and the children shall come trembling from the west. |
| Jubilee2000 |
They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the sons shall come trembling from the west. |
| LITV |
They shall walk after Jehovah; He shall roar as a lion. When He roars, then sons shall tremble from the west. |
| MKJV |
They shall walk after the LORD; He shall roar like a lion. When He shall roar, then the sons shall tremble from the west. |
| RNKJV |
They shall walk after ????: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. |
| RWebster |
They shall walk after the LORD : he shall roar like a lion : when he shall roar , then the children shall tremble from the west . |
| Rotherham |
After Yahweh, let them go, Like a lion, will he roar,?When, he, shall roar, then let sons, come trembling, out of the West. |
| UKJV |
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. |
| WEB |
They will walk after Yahweh,who will roar like a lion;for he will roar, and the children will come trembling from the west. |
| Webster |
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. |
| YLT |
After Jehovah they go--as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west. |
| Esperanto |
La Eternulon ili sekvos, kiel kriantan leonon; kiam Li krios, tiam timigite venos la filoj de okcidente. |
| LXX(o) |
οπισω κυριου πορευσομαι ω? λεων ερευξεται οτι αυτο? ωρυσεται και εκστησονται τεκνα υδατων |
인기검색어
2505764
