| 성경장절 |
호세아 11장 8절 |
| 개역개정 |
에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 내가 어찌 너를 아드마 같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 내 마음이 내 속에서 돌이키어 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다 |
| KJV |
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| NIV |
"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. |
| 공동번역 |
에브라임아, 네가 어찌 너를 버리겠느냐. 이스라엘아, 내가 어찌 너를 남에게 내어 주겠느냐. 내가 어찌 너를 아드마처럼 만들며, 내가 어찌 너를 스보임처럼 만들겠느냐. 나는 마음을 고쳐 먹었다. 네가 너무 불쌍해서 간장이 녹는구나. |
| 북한성경 |
에브라임아. 내가 어찌 너를 버리겠느냐. 이스라엘아. 내가 어찌 너를 남에게 내여주겠느냐. 내가 어찌 너를 아드마처럼 만들며 내가 어찌 너를 스보임처럼 만들겠느냐. 나는 마음을 고쳐 먹었다. 네가 너무 불쌍해서 간장이 녹는구나. |
| Afr1953 |
Hoe kan Ek jou oorgee, o Efraim, jou prysgee, o Israel? Hoe kan Ek jou maak soos Adma, jou gelykstel met Sebo?m: my hart is omgekeer in My, tegelykertyd is my medelyde opgewek. |
| BulVeren |
Как да те предам, Ефреме, да те оставя, Израилю? Как да те направя като Адма, да те поставя като Цевоим? Сърцето Ми се преобърна в Мен, цялото Ми милосърдие се събуди. |
| Dan |
Hvor kan jeg ofre dig, Efraim, lade dig, Israel, fare, ofre dig ligesom Adma, gøre dig, som Zebojim? Mit Hjerte vender sig i mig, al min Medynk er vakt. |
| GerElb1871 |
Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich ?berliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen. |
| GerElb1905 |
Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich ?berliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen. |
| GerLut1545 |
Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich sch?tzen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderes Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu br?nstig, |
| GerSch |
Wie k?nnte ich dich hergeben, Ephraim, wie k?nnte ich dich preisgeben, Israel? Wie k?nnte ich dich behandeln gleich Adma, dich machen wie Zeboim? Mein Herz str?ubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt! |
| UMGreek |
Πω? θελω σε παραδωσει, Εφραιμ; πω? θελω σε εγκαταλιπει, Ισραηλ; πω? θελω σε καμει ω? Αδαμα; πω? θελω σε θεσει ω? Σεβωειμ; η καρδια μου μετεστραφη εντο? μου, τα σπλαγχνα μου συνεκινηθησαν. |
| ACV |
How shall I give thee up, Ephraim? How shall I cast thee off, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboiim? My heart is turned within me. My compassions are kindled together. |
| AKJV |
How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| ASV |
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together. |
| BBE |
How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity. |
| DRC |
How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up. |
| Darby |
How shall I give thee over, Ephraim? how shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| ESV |
How can I give you up, O Ephraim?How can I hand you over, O Israel? ([Gen. 19:24, 25; Jer. 49:18; 50:40; Amos 4:11; Jude 7]) How can I make you (Gen. 14:8; Deut. 29:23) like Admah?How can I treat you (Gen. 14:8; Deut. 29:23) like Zeboiim? ([Deut. 32:36]) My heart recoils within me;my compassion grows warm and tender. |
| Geneva1599 |
Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together. |
| GodsWord |
"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboim? I have changed my mind. I am deeply moved. |
| HNV |
“How can I give you up, Ephraim?How can I hand you over, Israel?How can I make you like Admah?How can I make you like Zeboiim?My heart is turned within me,my compassion is aroused. |
| JPS |
How shall I give thee up, Ephraim? How shall I surrender thee, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within Me, My compassions are kindled together. |
| Jubilee2000 |
How must I leave thee, Ephraim? [how] shall I give thee up, Israel? how could I make thee as Admah? nor set thee as Zeboim? my heart churns within me; all my compassion is inflamed. |
| LITV |
How shall I give you up, Ephraim? Shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? Shall I set you as Zeboim? My heart has turned within Me; My compassions are kindled together. |
| MKJV |
How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together. |
| RNKJV |
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| RWebster |
How shall I give thee up , Ephraim ? how shall I deliver thee, Israel ? how shall I make thee as Admah ? how shall I set thee as Zeboim ? my heart is turned within me, my compassions are kindled together . |
| Rotherham |
How can I give thee up, Ephraim? abandon thee Israel? How can I make thee as Admah? set thee as Zeboim? Mine own heart, turneth against me, at once, are kindled my compassions. |
| UKJV |
How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| WEB |
“How can I give you up, Ephraim?How can I hand you over, Israel?How can I make you like Admah?How can I make you like Zeboiim?My heart is turned within me,my compassion is aroused. |
| Webster |
How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| YLT |
How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings. |
| Esperanto |
Kiel Mi agu kun vi, ho Efraim? kiel Mi protektu vin, ho Izrael? CXu Mi faru al vi, kiel al Adma? cxu Mi egaligu vin al Ceboim? Renversigxis en Mi Mia koro, varmegigxis Mia tuta kompato. |
| LXX(o) |
τι σε διαθω εφραιμ υπερασπιω σου ισραηλ τι σε διαθω ω? αδαμα θησομαι σε και ω? σεβωιμ μετεστραφη η καρδια μου εν τω αυτω συνεταραχθη η μεταμελεια μου |
인기검색어
2505762
