| 성경장절 |
호세아 11장 7절 |
| 개역개정 |
내 백성이 끝끝내 내게서 물러가나니 비록 그들을 불러 위에 계신 이에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다 |
| KJV |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. |
| NIV |
My people are determined to turn from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them. |
| 공동번역 |
내 백성이 끝내 나를 저버리고 바알을 불러 예배하지만 바알은 저희를 높여 주지 않으리라. |
| 북한성경 |
내 백성이 끝내 나를 저버리고 바알을 불러 례배하지만 바알은 저희를 높여주지 않으리라. |
| Afr1953 |
Want my volk dwing om van My afvallig te word; en as die profete hom roep na bo, rig hy hom glad nie op nie. |
| BulVeren |
Народът Ми е замесен в отстъпление от Мен; и да ги викат към Всевишния, никой от тях не се надига. |
| Dan |
Mit Folk, det hælder til Frafald fra mig, og r?ber man til det: "Op, op!" st?r ingen op. |
| GerElb1871 |
denn mein Volk h?ngt an dem Abfall (Eig. ist an den Abfall befestigt (wie an einen Pfahl)) von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich. |
| GerElb1905 |
denn mein Volk h?ngt an dem Abfall von mir, und ruft man es nach oben, keiner von ihnen erhebt sich. |
| GerLut1545 |
Mein Volk ist m?de, sich zu mir zu kehren; und wie man ihnen prediget, so richtet sich keiner auf. |
| GerSch |
Mein Volk ist geneigt zum Abfall von mir; ruft man es nach oben, so erhebt sich gar niemand! |
| UMGreek |
Και ο λαο? μου ειναι προσκεκολλημενο? ει? την αποστασιαν την κατ εμου αν και εκαλεσθησαν προ? τον Υψιστον, ουδει? ομω? υψωσεν αυτον. |
| ACV |
And my people are bent on backsliding from me. Though they call them to him who is on high, none at all will exalt him. |
| AKJV |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. |
| ASV |
And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will (1) exalt him . (1) Or lift himself up ) |
| BBE |
My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up. |
| DRC |
And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off. |
| Darby |
Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth him . |
| ESV |
My people are bent (ch. 14:4) on turning away from me,and though ([ver. 2]) they call out to the Most High,he shall not raise them up at all. |
| Geneva1599 |
And my people are bent to rebellion against me: though they called them to the most hie, yet none at all would exalt him. |
| GodsWord |
My people are determined to turn away from me. Even if they call to the Most High, he will not pardon them. |
| HNV |
My people are determined to turn from me.Though they call to the Most High,he certainly won’t exalt them. |
| JPS |
And My people are in suspense about returning to Me; and though they call them upwards, none at all will lift himself up. |
| Jubilee2000 |
Meanwhile, my people adhere to the rebellion against me though they call unto me upon High; absolutely none at all wish to exalt me. |
| LITV |
And My people are bent on backsliding from Me. And they call him to the Most High; no one at all would exalt Him . |
| MKJV |
And My people are bent on backsliding from Me. Though they called them to the Most High, none at all would exalt Him . |
| RNKJV |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. |
| RWebster |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High , none at all would exalt him . {none...: Heb. together they exalted not} |
| Rotherham |
But, my people, are bent towards turning from me, though upwards they call them, none of them can lift them. |
| UKJV |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. |
| WEB |
My people are determined to turn from me.Though they call to the Most High,he certainly won’t exalt them. |
| Webster |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him]. |
| YLT |
And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not. |
| Esperanto |
Mia popolo rigidigxis en la defalo de Mi; kaj kvankam oni gxin vokas al la Plejaltulo, gxi ne levas sin. |
| LXX(o) |
και ο λαο? αυτου επικρεμαμενο? εκ τη? κατοικια? αυτου και ο θεο? επι τα τιμια αυτου θυμωθησεται και ου μη υψωση αυτον |
인기검색어
2505761
