| 성경장절 |
호세아 11장 4절 |
| 개역개정 |
내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 그들을 이끌었고 그들에게 대하여 그 목에서 멍에를 벗기는 자 같이 되었으며 그들 앞에 먹을 것을 두었노라 |
| KJV |
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. |
| NIV |
I led them with cords of human kindness, with ties of love; I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them. |
| 공동번역 |
인정으로 매어 끌어 주고 사랑으로 묶어 이끌고, 젖먹이처럼 들어 올려 볼에 비비기도 하며 허리를 굽혀 입에 먹을 것을 넣어 주었지만, 에브라임은 나를 몰라 본다. |
| 북한성경 |
인정으로 매여 끌어주고 사랑으로 묶어 이끌고 젖먹이처럼 들어올려 볼에 비비기도 하며 허리를 굽혀 입에 먹을 것을 넣어주었지만 에브라임은 나를 몰라본다. |
| Afr1953 |
Met mensebande, met koorde van liefde het Ek hulle getrek; en Ek was vir hulle soos diegene wat die juk van hulle kakebeen af oplig; en Ek het My na hom neergebuig, Ek het hom voedsel gegee. |
| BulVeren |
С човешки въжета ги привлякох, с връзки на любов; и им бях като онези, които вдигат ярема от челюстите им и кротко им давах храна. |
| Dan |
Jeg drog dem med Menneskesnore, med Kærligheds Reb; jeg var dem som den, der løfter et ?g over Kæben, jeg bøjed mig ned til ham og rakte ham Føde. |
| GerElb1871 |
Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich ward ihnen wie solche, die das Joch auf ihren Kinnbacken emporheben (d. h. zur Erleichterung l?pfen,) und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise. |
| GerElb1905 |
Mit Menschenbanden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; und ich ward ihnen wie solche, die das Joch auf ihren Kinnbacken emporheben, und sanft gegen sie, gab ich ihnen Speise. |
| GerLut1545 |
Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Halse tragen und gab ihnen Futter, |
| GerSch |
Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe, ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und ließ sie gem?tlich fressen. |
| UMGreek |
Εσυρα αυτου? με σχοινια ανθρωπου, με δεσμου? αγαπη? και ημην ει? αυτου? ω? οι αφαιρουντε? τον ζυγον επανωθεν των σιαγονων αυτων, και εθεσα τροφην εμπροσθεν αυτων. |
| ACV |
I drew them with cords of a man, with bands of love, and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws. And I laid food before them. |
| AKJV |
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat to them. |
| ASV |
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them. |
| BBE |
I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them. |
| DRC |
I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love : and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat. |
| Darby |
I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat. |
| ESV |
(Jer. 31:3; [John 6:44; 12:32]) I led them with cords of kindness, (Or humaneness; Hebrew man) with the bands of love,and (Lev. 26:13) I became to them as one who eases the yoke on their jaws,and (See Ps. 78:24-29) I bent down to them and fed them. |
| Geneva1599 |
I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them. |
| GodsWord |
I led them with cords of human kindness, with ropes of love. I removed the yokes from their necks. I bent down and fed them. |
| HNV |
I drew them with cords of a man, with ties of love;and I was to them like those who lift up the yoke on their necks;and I bent down to him and I fed him. |
| JPS |
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I fed them gently. |
| Jubilee2000 |
I drew them with human cords, with bands of love, and I was to them as those that raise the yoke from upon their cheeks, and I fed them. |
| LITV |
I drew them with cords of a man, with bands of love. And I was to them as those who lift off the yoke on their jaws; and I gently give food to him. |
| MKJV |
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who take off the yoke on their jaws, and I gently give food to him. |
| RNKJV |
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. |
| RWebster |
I drew them with cords of a man , with bands of love : and I was to them as they that take off the yoke on their jaws , and I laid food before them. {take off: Heb. lift up} |
| Rotherham |
With human cords, used I to draw them, with the bands of love, so became I unto them like those who remove the yoke that was on their jaws,?and, holding out food to him, I let him eat. |
| UKJV |
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid food unto them. |
| WEB |
I drew them with cords of a man, with ties of love;and I was to them like those who lift up the yoke on their necks;and I bent down to him and I fed him. |
| Webster |
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid food for them. |
| YLT |
With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him--I feed him . |
| Esperanto |
Per sxnuroj de homoj Mi tiris ilin, per ligiloj de amo; Mi estis por ili kiel levanto de la jugo, kaj Mi metis antaux ili la mangxajxon. |
| LXX(o) |
εν διαφθορα ανθρωπων εξετεινα αυτου? εν δεσμοι? αγαπησεω? μου και εσομαι αυτοι? ω? ραπιζων ανθρωπο? επι τα? σιαγονα? αυτου και επιβλεψομαι προ? αυτον δυνησομαι αυτω |
인기검색어
2505762
