| 성경장절 |
호세아 11장 3절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안았음에도 내가 그들을 고치는 줄을 그들은 알지 못하였도다 |
| KJV |
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| NIV |
It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them. |
| 공동번역 |
걸음마를 가르쳐 주고 팔에 안아 키워 주고 죽을 살려 주었지만, 에브라임은 나를 몰라 본다. |
| 북한성경 |
걸음마를 가르쳐 주고 팔에 안아 키워주고 죽을 것을 살려주었지만 에브라임은 나를 몰라본다. |
| Afr1953 |
En Ek self het Efraim leer loop. Hy het hulle op sy arms geneem, maar hulle het nie erken dat Ek hulle genees het nie. |
| BulVeren |
И Аз научих Ефрем да ходи, като го хващах за ръцете му; но не познаха, че Аз ги изцелявах. |
| Dan |
Jeg lærte dog Efraim at g? og tog ham p? Armen; de vidste ej, det var mig, der lægte dem. |
| GerElb1871 |
Und ich, ich g?ngelte Ephraim, -er nahm sie auf seine Arme-aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte. |
| GerElb1905 |
Und ich, ich g?ngelte Ephraim, er nahm sie auf seine Arme aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte. |
| GerLut1545 |
Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten's nicht, wie ich ihnen half. |
| GerSch |
Und doch habe ich Ephraim geg?ngelt! Ich nahm sie auf meine Arme; sie aber haben nicht gemerkt, daß ich sie heilte. |
| UMGreek |
Εγω εδιδαξα ετι τον Εφραιμ να περιπατη, πιανων αυτον απο των βραχιονων αυτου αλλα δεν εγνωρισαν οτι ιατρευον αυτου?. |
| ACV |
Yet I taught Ephraim to walk. I took them on my arms, but they did not know that I healed them. |
| AKJV |
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| ASV |
Yet I taught Ephraim to walk; (1) I took them on my arms; but they knew not that I healed them. (1) Heb he took them on his arms ) |
| BBE |
But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well. |
| DRC |
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them. |
| Darby |
And I it was that taught Ephraim to walk, --He took them upon his arms, --but they knew not that I healed them. |
| ESV |
Yet it was ([ch. 7:15; Deut. 1:31]) I who taught Ephraim to walk;I took them up by their arms,but they did not know that (Ex. 15:26) I healed them. |
| Geneva1599 |
I ledde Ephraim also, as one shoulde beare them in his armes: but they knewe not that I healed them. |
| GodsWord |
I was the one who taught the people of Ephraim to walk. I took them by the hand. But they didn't realize that I had healed them. |
| HNV |
Yet I taught Ephraim to walk.I took them by his arms;but they didn’t know that I healed them. |
| JPS |
And I, I taught Ephraim to walk, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| Jubilee2000 |
Even with all this I guided the feet of [this] same Ephraim, taking them by their arms; but they did not know that I cared for them. |
| LITV |
I also taught Ephraim to go; He took them on His arms. But they did not know that I healed them. |
| MKJV |
I also taught Ephraim to go; He took them on His arm. But they did not know that I healed them. |
| RNKJV |
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| RWebster |
I taught Ephraim also to go , taking them by their arms ; but they knew not that I healed them. |
| Rotherham |
Yet, I, had taught Ephraim to walk, I used to take them upon mine arms,?But they acknowledged not that I had healed them. |
| UKJV |
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| WEB |
Yet I taught Ephraim to walk.I took them by his arms;but they didn’t know that I healed them. |
| Webster |
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. |
| YLT |
And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them. |
| Esperanto |
Mi instruis al Efraim la iradon; Mi prenis ilin je la brako, kaj ili ne rimarkis, ke Mi ilin kuracas. |
| LXX(o) |
και εγω συνεποδισα τον εφραιμ ανελαβον αυτον επι τον βραχιονα μου και ουκ εγνωσαν οτι ιαμαι αυτου? |
인기검색어
2505762
