| 성경장절 |
호세아 5장 13절 |
| 개역개정 |
에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 그가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라 |
| KJV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. |
| NIV |
"When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores. |
| 공동번역 |
에브라임은 죽을 병이 든 줄 알아 아시리아를 찾아 가고, 유다는 제 몸에 입은 상처를 보고 대왕에게 특사를 보내니, 그는 너희 병을 고치지 못하고 너희 상처를 아물게 하지 못하리라. |
| 북한성경 |
에브라임은 죽을 병이 든줄 알아 앗수르를 찾아가고 유다는 제 몸에 입은 상처로 보고 대왕에게 특사를 보내사 그는 너희 병을 고치지 못하고 너희 상처를 아물게 하지 못하리라. |
| Afr1953 |
Toe Efraim sy krankheid sien en Juda sy sweer, het Efraim na Assur gegaan en na koning Jareb gestuur; maar hy kan julle nie genees en julle van die sweer nie gesond maak nie. |
| BulVeren |
И Ефрем видя болестта си и Юда ? раната си; и Ефрем отиде при Асирия и изпрати до цар Ярив, но той не може да ви изцели и няма да ви излекува от раната ви. |
| Dan |
Da Efraim mærked sin Sygdom og Juda mærked sin Byld, gik Efraim hen til Assur, Storkongen sendte han Bud. Men han kan ej give jer Helse, han læger ej eders Byld. |
| GerElb1871 |
Und Ephraim sah seine Krankheit, und Juda sein Geschw?r; und Ephraim ging nach Assyrien und sandte zu dem K?nig Jareb (Streiter, Streits?chtiger;) der aber vermag euch nicht zu heilen und wird euer Geschw?r nicht vertreiben. |
| GerElb1905 |
Und Ephraim sah seine Krankheit, und Juda sein Geschw?r; und Ephraim ging nach Assyrien und sandte zu dem K?nig Jareb; der aber vermag euch nicht zu heilen und wird euer Geschw?r nicht vertreiben. |
| GerLut1545 |
Und da Ephraim seine Krankheit und Juda seine Wunden f?hlete, zog Ephraim hin zu Assur und schickte zum K?nige zu Jareb; aber er konnte euch nicht helfen noch eure Wunden heilen. |
| GerSch |
Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschw?r, da lief Ephraim zu Assur und sandte zum K?nig Jareb; er aber konnte euch nicht heilen und das Geschw?r nicht von euch nehmen. |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Εφραιμ την νοσον αυτου και ο Ιουδα? το ελκο? αυτου, και υπηγεν ο Εφραιμ προ? τον Ασσυριον και απεστειλε προ? τον βασιλεα Ιαρειβ αλλ ουτο? δεν ηδυνηθη να σα? ιατρευση ουδε να σα? απαλλαξη απο του ελκου? σα?. |
| ACV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to king Jareb. But he is not able to heal you, nor will he cure you of your wound. |
| AKJV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. |
| ASV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to (1) king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound. (1) Or a king that should contend ) |
| BBE |
When Ephraim saw his disease and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and sent to the great king; but he is not able to make you well or give you help for your wound. |
| DRC |
And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you. |
| Darby |
When Ephraim saw his sickness, and Judah his sore, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb; but he was unable to heal you, nor hath he removed your sore. |
| ESV |
When Ephraim saw his sickness,and Judah ([Isa. 1:5, 6]) his wound,then Ephraim went (ch. 7:11; 8:9; 12:1; 2 Kgs. 15:19) to Assyria,and sent to the great king. (Or to King Jareb) (ch. 14:3) But he is not able to cure youor heal ([Isa. 1:5, 6]) your wound. |
| Geneva1599 |
When Ephraim sawe his sickenes, and Iudah his wound, then went Ephraim vnto Asshur, and sent vnto King Iareb: yet coulde hee not heale you, nor cure you of your wound. |
| GodsWord |
"When Ephraim saw that he was sick and when Judah saw his own wounds, Ephraim went to Assyria to ask the great king for help. But the king couldn't cure them or heal their wounds. |
| HNV |
“When Ephraim saw his sickness,and Judah his wound,Then Ephraim went to Assyria,and sent to king Jareb:but he is not able to heal you,neither will he cure you of your wound. |
| JPS |
And when Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Ephraim went to Assyria, and sent to King Contentious; but he is not able to heal you, neither shall he cure you of your wound. |
| Jubilee2000 |
And Ephraim shall see his sickness and Judah his wound; [then] Ephraim shall go to the Assyrian and shall send to king Jareb; yet he shall not be able to heal you, nor cure you of your wound. |
| LITV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to king Jareb. Yet he could not heal you, nor did he cure you of your wound. |
| MKJV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian and sent to king Jareb. Yet he could not heal you nor cure you of your wound. |
| RNKJV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. |
| RWebster |
When Ephraim saw his sickness , and Judah saw his wound , then Ephraim went to the Assyrian , and sent to king Jareb : yet he could not heal you, nor cure you of your wound . {king Jareb: or, the king of Jareb: or, the king that should plead} |
| Rotherham |
When Ephraim, saw, his injury, and Judah his wound, then went Ephraim unto Assyria, and Judah sent unto a hostile king,?yet, he, cannot heal you, nor will the wound, remove from you. |
| UKJV |
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound. |
| WEB |
“When Ephraim saw his sickness,and Judah his wound,Then Ephraim went to Assyria,and sent to king Jareb:but he is not able to heal you,neither will he cure you of your wound. |
| Webster |
When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound. |
| YLT |
And see doth Ephraim his sickness, and Judah his wound, And Ephraim goeth unto Asshur, And sendeth unto a warlike king, And he is not able to give healing to you, Nor doth he remove from you a scar. |
| Esperanto |
Efraim vidis sian malsanon, kaj Jehuda sian vundon; tiam Efraim iris al Asirio, kaj sendis al regxo, kiu vengxus pro li; sed li ne povas sanigi vin, ne forigos de vi la vundon. |
| LXX(o) |
και ειδεν εφραιμ την νοσον αυτου και ιουδα? την οδυνην αυτου και επορευθη εφραιμ προ? ασσυριου? και απεστειλεν πρεσβει? προ? βασιλεα ιαριμ και αυτο? ουκ ηδυνασθη ιασασθαι υμα? και ου μη διαπαυση εξ υμων οδυνη |
인기검색어
2505761
