| 성경장절 |
호세아 5장 14절 |
| 개역개정 |
내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 바로 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라 |
| KJV |
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. |
| NIV |
For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them. |
| 공동번역 |
나는 젊은 사자처럼 에브라임에게 달려들고 힘이 한창 뻗친 사자처럼 유다 가문에 달려들어 그들을 물어다가 갈기갈기 찢으리니 아무도 내 입에서 빼내지 못하리라. |
| 북한성경 |
나는 젊은 사자처럼 웃다가 문에 달려들고 힘이 한창 뻗친 사자처럼 웃다가 문에 달려들어 그들을 물어다가 갈기갈기 찢으리니 아무도 내 입에서 빼내지 못하리라. |
| Afr1953 |
Want Ek is soos 'n leeu vir Efraim, en soos 'n jong leeu vir die huis van Juda; Ek, Ek verskeur en gaan heen, Ek dra weg sonder dat iemand red. |
| BulVeren |
Защото Аз ще бъда като лъв на Ефрем и като млад лъв на юдовия дом. Аз, Аз ще разкъсам и ще си отида, ще отнеса и никой няма да избави. |
| Dan |
Thi jeg er som en Løve for Efraim, en Løveunge for Judas Hus; jeg, jeg river sønder og g?r, slæber bort, og ingen redder. |
| GerElb1871 |
Denn ich werde f?r Ephraim wie ein L?we sein, und f?r das Haus Juda wie ein junger L?we. Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten. |
| GerElb1905 |
Denn ich werde f?r Ephraim wie ein L?we sein, und f?r das Haus Juda wie ein junger L?we. Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten. |
| GerLut1545 |
Denn ich bin dem Ephraim wie ein L?we, und dem Hause Juda wie ein junger L?we. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon und f?hre sie weg, und niemand kann sie retten. |
| GerSch |
Denn ich bin wie ein L?we gegen Ephraim und wie ein junger Leu gegen das Haus Juda; ich, ja ich, zerreiße und gehe davon und nehme weg, daß niemand erretten kann. |
| UMGreek |
Διοτι εγω θελω εισθαι ω? λεων ει? τον Εφραιμ και ω? σκυμνο? λεοντο? ει? τον οικον Ιουδα εγω, εγω θελω διασπαραξει και αναχωρησει θελω λαβει, και δεν θελει υπαρχει ο ελευθερων. |
| ACV |
For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away, I will carry off, and there shall be none to deliver. |
| AKJV |
For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. |
| ASV |
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver. |
| BBE |
For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the children of Judah; I, even I, will give him wounds and go away; I will take him away, and there will be no helper. |
| DRC |
For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion's whelp to the house of Juda: I, I will catch, and go: I will take away, and there is none that can rescue. |
| Darby |
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah. I, I will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver. |
| ESV |
For I will be (ch. 13:7) like a lion to (See ch. 6:4) Ephraim,and like a young lion to the house of (See ch. 6:4) Judah. ([Mic. 5:8]) I, even I, will tear and go away;I will carry off, and no one shall rescue. |
| Geneva1599 |
For I will be vnto Ephraim as a lyon, and as a lyons whelpe to the house of Iudah: I, euen I will spoyle, and goe away: I will take away, and none shall rescue it. |
| GodsWord |
I will be like a lion to Ephraim and like a young lion to the nation of Judah. I will carry [them] off, and no one will rescue [them]. |
| HNV |
For I will be to Ephraim like a lion,and like a young lion to the house of Judah.I myself will tear in pieces and go away.I will carry off, and there will be no one to deliver. |
| JPS |
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah; I, even I, will tear and go away, I will take away, and there shall be none to deliver. |
| Jubilee2000 |
For I [will be] unto Ephraim as a lion and as a young lion to the house of Judah; I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and there shall be no one [left] to escape. |
| LITV |
For I am to Ephraim as the lion, and as the young lion to the house of Judah; I, even I, tear and go; I take away, and no one rescues. |
| MKJV |
For I will be to Ephraim as a lion, and as a strong lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away. I will take away, and none shall rescue him. |
| RNKJV |
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. |
| RWebster |
For I will be to Ephraim as a lion , and as a young lion to the house of Judah : I, even I, will tear and go away ; I will take away , and none shall rescue him . |
| Rotherham |
For, I, will be as a lion unto Ephraim, and as a young lion to the house of Judah,?I, I, will tear in pieces, and depart, I will carry off, and none be able to rescue. |
| UKJV |
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. |
| WEB |
For I will be to Ephraim like a lion,and like a young lion to the house of Judah.I myself will tear in pieces and go away.I will carry off, and there will be no one to deliver. |
| Webster |
For I [will be] to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, [even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue [him]. |
| YLT |
For I am as a lion to Ephraim, And as a young lion to the house of Judah, I--I tear and go, I bear away, and there is no deliverer. |
| Esperanto |
CXar Mi estas kiel leono por Efraim, kiel leonido por la domo de Jehuda; Mi, Mi dissxiros kaj foriros; Mi forportos, kaj neniu povos savi. |
| LXX(o) |
διοτι εγω ειμι ω? πανθηρ τω εφραιμ και ω? λεων τω οικω ιουδα και εγω αρπωμαι και πορευσομαι και λημψομαι και ουκ εσται ο εξαιρουμενο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
