| 성경장절 |
호세아 5장 5절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 교만이 그 얼굴에 드러났나니 그 죄악으로 말미암아 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 그들과 함께 넘어지리라 |
| KJV |
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them. |
| NIV |
Israel's arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them. |
| 공동번역 |
이스라엘은 거드름을 피우다가 납작해지리라. 에브라임이 제 죄에 걸려 넘어질 때, 유다도 함께 넘어지리라. |
| 북한성경 |
이스라엘은 거드름을 피우다가 납작해지리라. 에브라임이 제 죄에 걸려 넘어질 때 유대도 함께 넘어지리라. |
| Afr1953 |
En die trotsheid van Israel getuig openlik teen hom; en Israel en Efraim sal struikel deur hulle ongeregtigheid, ook Juda sal saam met hulle struikel. |
| BulVeren |
Гордостта на Израил свидетелства в лицето му и Израил и Ефрем ще се препънат чрез беззаконието си, и Юда ще се препъне с тях. |
| Dan |
Mod Israel vidner dets Hovmod; Efraim styrter for sin Brøde, med dem skal og Juda styrte. |
| GerElb1871 |
Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit (O. Verschuldung;) auch Juda f?llt mit ihnen. |
| GerElb1905 |
Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit; auch Juda f?llt mit ihnen. |
| GerLut1545 |
Darum soll die Hoffart Israels vor ihrem Angesicht gedem?tiget werden, und sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen. |
| GerSch |
Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge wider ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld, auch Juda wird mit ihnen fallen. |
| UMGreek |
Και η υπερηφανια του Ισραηλ μαρτυρει κατα προσωπον αυτου δια τουτο ο Ισραηλ και ο Εφραιμ θελουσι πεσει εν τη ανομια αυτων ο Ιουδα? ετι θελει πεσει μετ αυτων. |
| ACV |
And the pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity. Judah also shall stumble with them. |
| AKJV |
And the pride of Israel does testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them. |
| ASV |
And the (1) pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity; Judah also shall stumble with them. (1) Or excellency ) |
| BBE |
And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs. |
| DRC |
And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them. |
| Darby |
And Israel's pride doth testify to his face; and Israel and Ephraim shall fall by their iniquity: Judah also shall fall with them. |
| ESV |
(ch. 7:10) The pride of Israel testifies to his face; (Or in his presence) Israel and (See ch. 6:4) Ephraim shall stumble in his guilt; (See ch. 6:4) Judah also shall stumble with them. |
| Geneva1599 |
And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquitie: Iudah also shall fall with them. |
| GodsWord |
The people of Israel's arrogance testifies against them. Israel and Ephraim stumble because of their sins, and Judah stumbles with them. |
| HNV |
The pride of Israel testifies to his face.Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity.Judah also will stumble with them. |
| JPS |
But the pride of Israel shall testify to his face; and Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity, Judah also shall stumble with them. |
| Jubilee2000 |
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore Israel and Ephraim shall fall in their iniquity; Judah shall also fall with them. |
| LITV |
And the pride of Israel answers to his face. So Israel and Ephraim shall stumble in their iniquity. Judah shall also stumble with them. |
| MKJV |
And the pride of Israel testifies to his face. So Israel and Ephraim shall fall in their iniquity; Judah also shall fall with them. |
| RNKJV |
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them. |
| RWebster |
And the pride of Israel doth testify to his face : therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity ; Judah also shall fall with them. |
| Rotherham |
Therefore will the Excellency of Israel, answer, to his face,?and, Israel and Ephraim, shall stumble in their iniquity, even Judah with them, hath stumbled. |
| UKJV |
And the pride of Israel does testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them. |
| WEB |
The pride of Israel testifies to his face.Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity.Judah also will stumble with them. |
| Webster |
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them. |
| YLT |
And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And Israel and Ephraim stumble by their iniquity, Stumbled also hath Judah with them. |
| Esperanto |
La malmodesteco de Izrael parolas kontraux li antaux lia vizagxo; tial Izrael kaj Efraim falos pro siaj malbonagoj; ankaux Jehuda falos kun ili. |
| LXX(o) |
και ταπεινωθησεται η υβρι? του ισραηλ ει? προσωπον αυτου και ισραηλ και εφραιμ ασθενησουσιν εν ται? αδικιαι? αυτων και ασθενησει και ιουδα? μετ αυτων |
인기검색어
2505761
