| 성경장절 |
호세아 5장 4절 |
| 개역개정 |
그들의 행위가 그들로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라 |
| KJV |
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD. |
| NIV |
"Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the LORD. |
| 공동번역 |
이런 짓들을 하면서 어떻게 저희 하느님께로 돌아 오겠느냐 ? 음탕한 바람이 들어 야훼는 안중에도 없구나. |
| 북한성경 |
이런 짓들을 하면서 어떻게 저희 하느님께로 돌아오겠느냐. 음탕한 바람이 들어 여호와는 안중에도 없구나. |
| Afr1953 |
Hulle dade gedoog geen terugkeer tot hulle God nie, want daar is 'n gees van hoerery in hulle binneste, en hulle ken die HERE nie. |
| BulVeren |
Делата им не ги оставят да се върнат при своя Бог, защото духът на блудство е вътре в тях и не познават ГОСПОДА. |
| Dan |
Deres Gerninger tillader ikke, at de vender sig til deres Gud; thi Hore?nd har de i sig, HERREN kender de ej. |
| GerElb1871 |
Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jehova kennen sie nicht. |
| GerElb1905 |
Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jehova kennen sie nicht. |
| GerLut1545 |
Sie denken nicht danach, daß sie sich kehreten zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen und lehren vom HERRN nicht. |
| GerSch |
Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott zur?ckzukehren; denn ein Geist der Unzucht ist in ihren Herzen, und den HERRN erkennen sie nicht. |
| UMGreek |
Δεν αφινουσιν αυτου? αι πραξει? αυτων να επιστρεψωσιν ει? τον Θεον αυτων διοτι το πνευμα τη? πορνεια? ειναι εν μεσω αυτων και δεν εγνωρισαν τον Κυριον. |
| ACV |
Their doings will not allow them to turn to their God, for the spirit of whoredom is within them, and they do not know LORD. |
| AKJV |
They will not frame their doings to turn to their God: for the spirit of prostitutions is in the middle of them, and they have not known the LORD. |
| ASV |
(1) Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is (2) within them, and they know not Jehovah. (1) Or They will not frame their doings 2) Or in the midst of ) |
| BBE |
Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord. |
| DRC |
They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord. |
| Darby |
Their doings do not allow them to return unto their God; for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they know not Jehovah. |
| ESV |
([Isa. 59:2]) Their deeds do not permit themto return to their God.For (ch. 4:12) the spirit of whoredom is within them,and they know not the Lord. |
| Geneva1599 |
They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord. |
| GodsWord |
"The wicked things that the people have done keep them from returning to their God. They have a spirit of prostitution, and they don't know the LORD. |
| HNV |
Their deeds won’t allow them to turn to their God;for the spirit of prostitution is within them,and they don’t know the LORD. |
| JPS |
Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD. |
| Jubilee2000 |
They will not think about returning unto their God; for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they do not know the LORD. |
| LITV |
Their doings will not allow them to turn to their God. For the spirit of fornication is in their midst, and they do not know Jehovah. |
| MKJV |
Their doings will not allow them to turn to their God; for the spirit of fornication is in their midst, and they have not known the LORD. |
| RNKJV |
They will not frame their doings to turn unto their Elohim: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known ????. |
| RWebster |
They will not frame their doings to turn to their God : for the spirit of harlotry is in the midst of them, and they have not known the LORD . {They will...: or, Their doings will not suffer them} {frame: Heb. give} |
| Rotherham |
Their doings, will not suffer, them to return unto their God,?for, the spirit of unchastity, is within them, and, Yahweh, have they not known. |
| UKJV |
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD. |
| WEB |
Their deeds won’t allow them to turn to their God;for the spirit of prostitution is within them,and they don’t know Yahweh. |
| Webster |
They will not frame their doings to turn to their God: for the spirit of lewdness [is] in the midst of them, and they have not known the LORD. |
| YLT |
They give not up their habitual doings, To turn back unto their God, For a spirit of whoredoms is in their midst, And Jehovah they have not known. |
| Esperanto |
Iliaj agoj ne permesas al ili reveni al ilia Dio, cxar spirito de malcxasteco estas en ili kaj la Eternulon ili ne konas. |
| LXX(o) |
ουκ εδωκαν τα διαβουλια αυτων του επιστρεψαι προ? τον θεον αυτων οτι πνευμα πορνεια? εν αυτοι? εστιν τον δε κυριον ουκ επεγνωσαν |
인기검색어
2505761
