| 성경장절 |
호세아 4장 9절 |
| 개역개정 |
장차는 백성이나 제사장이나 동일함이라 내가 그들의 행실대로 벌하며 그들의 행위대로 갚으리라 |
| KJV |
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| NIV |
And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds. |
| 공동번역 |
백성은 사제를 닮게 마련, 그래서 나는 사제들을 그 행실을 따라 벌하고 그 행위를 따라 갚으리라. |
| 북한성경 |
백성은 제사장을 닮기 마련이다. 그래서 나는 제사장들을 그 행실을 따라 벌하고 그 행위를 따라 갚으리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal dit met die priester gaan soos met die volk -- Ek sal by hom besoeking doen oor sy we? en hom vergeld na sy dade. |
| BulVeren |
И ще бъде: Какъвто народът, такъв и свещеникът. И Аз ще го накажа за пътищата му и ще му върна за делата му. |
| Dan |
Men Præst skal det g? som Folk: jeg hjemsøger ham for hans Færd, hans Id gengælder jeg ham. |
| GerElb1871 |
Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten; |
| GerElb1905 |
Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten; |
| GerLut1545 |
Darum soll es dem Volk gleichwie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen, |
| GerSch |
Aber es soll dem Priester ergehen wie dem Volk, ich werde an ihm heimsuchen seinen Wandel und ihm seine Taten vergelten. |
| UMGreek |
Δια τουτο θελει εισθαι, καθω? ο λαο?, ουτω και ο ιερευ? και θελω επισκεφθη επ αυτου? τα? οδου? αυτων και ανταποδωσει ει? αυτου? τα? πραξει? αυτων. |
| ACV |
And it shall be, like people, like priest. And I will punish them for their ways, and will requite them their doings. |
| AKJV |
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| ASV |
And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings. |
| BBE |
And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts. |
| DRC |
And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices. |
| Darby |
And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings; |
| ESV |
(Isa. 24:2) And it shall be like people, like priest;I will punish them for their waysand repay them for their deeds. |
| Geneva1599 |
And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes. |
| GodsWord |
So the priests will be punished like the people. I will punish them for their wicked ways and pay them back for what they have done. |
| HNV |
It will be, like people, like priest;and I will punish them for their ways,and will repay them for their deeds. |
| JPS |
And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings. |
| Jubilee2000 |
The people shall become like the priest; and I will visit his ways upon him, and they shall reward him according to his doings. |
| LITV |
And it will be, Like people, like priest. And I will visit their ways on them and repay them for their deeds. |
| MKJV |
And it has become, Like people, like priest; and I will punish them for their ways, and reward them for their doings. |
| RNKJV |
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| RWebster |
And there shall be, like people , like priest : and I will punish them for their ways , and reward them their doings . {punish: Heb. visit upon} {reward: Heb. cause to return} |
| Rotherham |
So doth it come to be?like people, like priest,?therefore will I visit upon him his ways, and, his doings, will I bring back to him; |
| UKJV |
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| WEB |
It will be, like people, like priest;and I will punish them for their ways,and will repay them for their deeds. |
| Webster |
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings. |
| YLT |
And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it. |
| Esperanto |
Kaj farigxos al la popolo tiel same, kiel al la pastroj:Mi punos gxin pro gxia konduto, kaj Mi repagos al gxi pro gxiaj agoj. |
| LXX(o) |
και εσται καθω? ο λαο? ουτω? και ο ιερευ? και εκδικησω επ αυτον τα? οδου? αυτου και τα διαβουλια αυτου ανταποδωσω αυτω |
인기검색어
2505764
