| 성경장절 |
호세아 4장 7절 |
| 개역개정 |
그들은 번성할수록 내게 범죄하니 내가 그들의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라 |
| KJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
| NIV |
The more the priests increased, the more they sinned against me; they exchanged their Glory for something disgraceful. |
| 공동번역 |
이런 사제들이 많으면 많을수록 그만큼 나에게 짓는 죄가 많아진다. 그 자랑스런 직책을 부끄럽게도 밥벌이로 만드는 것들, |
| 북한성경 |
이런 제사장들이 많으면 많을수록 그만큼 나에게 짓는 죄가 많아진다. 그 자랑스런 직책을 부끄럽게도 밥벌리로 만드는 것들, |
| Afr1953 |
Hoe meer hulle vermenigvuldig het, des te meer het hulle teen My gesondig. Ek sal hulle heerlikheid in skande verander. |
| BulVeren |
Колкото се умножаваха, толкова съгрешаваха против Мен! Славата им ще обърна в безчестие. |
| Dan |
Jo fler, des mere de synded, ombytted deres Ære med Skændsel; |
| GerElb1871 |
Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich ges?ndigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln. |
| GerElb1905 |
Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich ges?ndigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln. |
| GerLut1545 |
Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich s?ndigen; darum will ich ihre Ehre zuschanden machen. |
| GerSch |
Je mehr ihrer wurden, desto mehr s?ndigten sie wider mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln. |
| UMGreek |
Καθω? επληθυναν, ουτω? ημαρτησαν ει? εμε την δοξαν αυτων ει? ατιμιαν θελω μεταβαλει. |
| ACV |
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. |
| AKJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
| ASV |
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. |
| BBE |
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame. |
| DRC |
According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame. |
| Darby |
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. |
| ESV |
([ch. 13:6]) The more they increased,the more they sinned against me; (1 Sam. 2:30; Mal. 2:9) I will change their glory into shame. |
| Geneva1599 |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame. |
| GodsWord |
The more priests there are, the more they sin against me. So I will turn their glory into shame. |
| HNV |
As they were multiplied, so they sinned against me.I will change their glory into shame. |
| JPS |
The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. |
| Jubilee2000 |
According to their greatness, so did they sin against me; [therefore] I will change their honour into shame. |
| LITV |
As they were increased, so they sinned against Me. I will change their glory into shame. |
| MKJV |
As they were increased, so they sinned against Me. I will change their glory into shame. |
| RNKJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
| RWebster |
As they were increased , so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame . |
| Rotherham |
As they were magnified, so, they sinned against me,?My glory?for what was contemptible, did they exchange. |
| UKJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
| WEB |
As they were multiplied, so they sinned against me.I will change their glory into shame. |
| Webster |
As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame. |
| YLT |
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change. |
| Esperanto |
Ju pli ili multigxas, des pli ili pekas kontraux Mi; ilian honoron Mi faros senhonoreco. |
| LXX(o) |
κατα το πληθο? αυτων ουτω? ημαρτον μοι την δοξαν αυτων ει? ατιμιαν θησομαι |
인기검색어
2505761
