¼º°æÀåÀý |
È£¼¼¾Æ 4Àå 7Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±×µéÀº ¹ø¼ºÇÒ¼ö·Ï ³»°Ô ¹üÁËÇÏ´Ï ³»°¡ ±×µéÀÇ ¿µÈ¸¦ º¯ÇÏ¿© ¿åÀÌ µÇ°Ô Çϸ®¶ó |
KJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
NIV |
The more the priests increased, the more they sinned against me; they exchanged their Glory for something disgraceful. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌ·± »çÁ¦µéÀÌ ¸¹À¸¸é ¸¹À»¼ö·Ï ±×¸¸Å ³ª¿¡°Ô Áþ´Â Á˰¡ ¸¹¾ÆÁø´Ù. ±× ÀÚ¶û½º·± Á÷Ã¥À» ºÎ²ô·´°Ôµµ ¹ä¹úÀÌ·Î ¸¸µå´Â °Íµé, |
ºÏÇѼº°æ |
ÀÌ·± Á¦»çÀåµéÀÌ ¸¹À¸¸é ¸¹À»¼ö·Ï ±×¸¸Å ³ª¿¡°Ô Áþ´Â Á˰¡ ¸¹¾ÆÁø´Ù. ±× ÀÚ¶û½º·± Á÷Ã¥À» ºÎ²ô·´°Ôµµ ¹ä¹ú¸®·Î ¸¸µå´Â °Íµé, |
Afr1953 |
Hoe meer hulle vermenigvuldig het, des te meer het hulle teen My gesondig. Ek sal hulle heerlikheid in skande verander. |
BulVeren |
¬¬¬à¬Ý¬Ü¬à¬ä¬à ¬ã¬Ö ¬å¬Þ¬ß¬à¬Ø¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ç¬Ñ, ¬ä¬à¬Ý¬Ü¬à¬Ó¬Ñ ¬ã¬ì¬Ô¬â¬Ö¬ê¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ç¬Ñ ¬á¬â¬à¬ä¬Ú¬Ó ¬®¬Ö¬ß! ¬³¬Ý¬Ñ¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ú¬Þ ¬ë¬Ö ¬à¬Ò¬ì¬â¬ß¬Ñ ¬Ó ¬Ò¬Ö¬Ù¬é¬Ö¬ã¬ä¬Ú¬Ö. |
Dan |
Jo fler, des mere de synded, ombytted deres ¨¡re med Sk©¡ndsel; |
GerElb1871 |
Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich ges?ndigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln. |
GerElb1905 |
Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich ges?ndigt: ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln. |
GerLut1545 |
Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich s?ndigen; darum will ich ihre Ehre zuschanden machen. |
GerSch |
Je mehr ihrer wurden, desto mehr s?ndigten sie wider mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥è¥ø? ¥å¥ð¥ë¥ç¥è¥ô¥í¥á¥í, ¥ï¥ô¥ó¥ø? ¥ç¥ì¥á¥ñ¥ó¥ç¥ò¥á¥í ¥å¥é? ¥å¥ì¥å ¥ó¥ç¥í ¥ä¥ï¥î¥á¥í ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥é? ¥á¥ó¥é¥ì¥é¥á¥í ¥è¥å¥ë¥ø ¥ì¥å¥ó¥á¥â¥á¥ë¥å¥é. |
ACV |
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame. |
AKJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
ASV |
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. |
BBE |
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame. |
DRC |
According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame. |
Darby |
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. |
ESV |
([ch. 13:6]) The more they increased,the more they sinned against me; (1 Sam. 2:30; Mal. 2:9) I will change their glory into shame. |
Geneva1599 |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame. |
GodsWord |
The more priests there are, the more they sin against me. So I will turn their glory into shame. |
HNV |
As they were multiplied, so they sinned against me.I will change their glory into shame. |
JPS |
The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. |
Jubilee2000 |
According to their greatness, so did they sin against me; [therefore] I will change their honour into shame. |
LITV |
As they were increased, so they sinned against Me. I will change their glory into shame. |
MKJV |
As they were increased, so they sinned against Me. I will change their glory into shame. |
RNKJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
RWebster |
As they were increased , so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame . |
Rotherham |
As they were magnified, so, they sinned against me,?My glory?for what was contemptible, did they exchange. |
UKJV |
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame. |
WEB |
As they were multiplied, so they sinned against me.I will change their glory into shame. |
Webster |
As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame. |
YLT |
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change. |
Esperanto |
Ju pli ili multigxas, des pli ili pekas kontraux Mi; ilian honoron Mi faros senhonoreco. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥ó¥á ¥ó¥ï ¥ð¥ë¥ç¥è¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ï¥ô¥ó¥ø? ¥ç¥ì¥á¥ñ¥ó¥ï¥í ¥ì¥ï¥é ¥ó¥ç¥í ¥ä¥ï¥î¥á¥í ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥é? ¥á¥ó¥é¥ì¥é¥á¥í ¥è¥ç¥ò¥ï¥ì¥á¥é |