| 성경장절 |
호세아 2장 5절 |
| 개역개정 |
그들의 어머니는 음행하였고 그들을 임신했던 자는 부끄러운 일을 행하였나니 이는 그가 이르기를 나는 나를 사랑하는 자들을 따르리니 그들이 내 떡과 내 물과 내 양털과 내 삼과 내 기름과 내 술들을 내게 준다 하였음이라 |
| KJV |
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. |
| NIV |
Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, 'I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my oil and my drink.' |
| 공동번역 |
그렇지 아니하면 세상에 태어나던 날처럼 알몸을 만들어 허허벌판에 내던져 메마른 땅을 헤매다가 목이 타 죽게 하리라. |
| 북한성경 |
그들을 배였던 몸은 부끄러운줄도 모르고 놀은 계집이라. "빵과 물을 주고 양털과 모시를 주고 기름과 술을 줄 그이에게 가야지." 하지만 |
| Afr1953 |
Daarom, kyk, Ek sal jou weg met dorings toemaak en om haar 'n muur bou, sodat sy haar paaie nie sal vind nie. |
| BulVeren |
Защото майка им блудства; тази, която ги зачена, постъпи срамно, защото каза: Ще отида след любовниците си, които ми дават хляба ми и водата ми, вълната ми и лена ми, маслиненото ми масло и напитките ми. |
| Dan |
thi Horkvinde var deres Moder, skamløs var hun, som bar dem. Thi hun sagde: "Mine Elskere holder jeg mig til, som giver mig mit Brød og mit Vand, min Uld og min Hør, min Olie og Vin." |
| GerElb1871 |
Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Geb?rerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein ?l und mein Getr?nk. |
| GerElb1905 |
Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Geb?rerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein ?l und mein Getr?nk. |
| GerLut1545 |
und ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, h?lt sich sch?ndlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, ?l und Trinken. |
| GerSch |
Denn ihre Mutter hat Unzucht getrieben; die sie geboren, hat sich sch?ndlich aufgef?hrt; denn sie sprach: ?Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein ?l und meinen Most!? |
| UMGreek |
Διοτι η μητηρ αυτων επορνευσεν η συλλαβουσα αυτα επραξεν αισχυνην διοτι ειπε, Θελω υπαγει κατοπιν των εραστων μου, οιτινε? μοι διδουσι τον αρτον μου και το υδωρ μου, το μαλλιον μου και το λιναριον μου, το ελαιον μου και τα ποτα μου. |
| ACV |
for their mother has played the harlot. She who conceived them has done shamefully, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. |
| AKJV |
For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. |
| ASV |
for their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully; for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my (1) drink. (1) Heb drinks ) |
| BBE |
For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine. |
| DRC |
For their mother hath committed fornication, she that conceived them is covered with shame: for she said: I will go after my lovers, that give me my bread, and my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink. |
| Darby |
For their mother hath played the harlot; she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. |
| ESV |
For ([ch. 1:2]) their mother has played the whore;she who conceived them has acted shamefully.For ([ver. 12, 13]) she said, I will go after my lovers,who ([ver. 8, 9; Jer. 44:17]) give me my bread and my water,my wool and my flax, my oil and my drink. |
| Geneva1599 |
For their mother hath plaied the harlot: she that conceiued them, hath done shamefully: for shee said, I will goe after my louers that giue me my bread and my water, my wooll and my flaxe, mine oyle and my drinke. |
| GodsWord |
Their mother acted like a prostitute. The woman who became pregnant with them did shameful things. She said, 'I'll chase after my lovers. They will give me food and water, wool and linen, olive oil and wine.' |
| HNV |
For their mother has played the prostitute.She who conceived them has done shamefully;for she said, ‘I will go after my lovers,who give me my bread and my water,my wool and my flax,my oil and my drink.’ |
| JPS |
For their mother hath played the harlot, she that conceived them hath done shamefully; for she said: 'I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.' |
| Jubilee2000 |
For their mother has played the harlot; she that conceived them has been shamed; for she said, I will go after my lovers that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. |
| LITV |
For their mother has prostituted herself; she who conceived them has acted shamefully. For she said, I will go after my lovers who give my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. |
| MKJV |
For their mother has prostituted herself . She who conceived them has done shamefully. For she said, I will go after my lovers who give my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. |
| RNKJV |
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. |
| RWebster |
For their mother hath played the harlot : she that conceived them hath done shamefully : for she said , I will go after my lovers , that give me my bread and my water , my wool and my flax , my oil and my drink . {drink: Heb. drinks} |
| Rotherham |
For their mother, hath been unchaste, and she that conceived them, hath caused shame,?for she said, Let me go after my lovers! who used to give my bread, and my water, my wool, and my flax, mine oil, and my drink. |
| UKJV |
For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. |
| WEB |
For their mother has played the prostitute.She who conceived them has done shamefully;for she said, ‘I will go after my lovers,who give me my bread and my water,my wool and my flax,my oil and my drink.’ |
| Webster |
For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink. |
| YLT |
For gone a-whoring hath their mother, Acted shamefully hath their conceiver, For she hath said, I go after my lovers, Those giving my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink. |
| Esperanto |
cxar ilia patrino malcxastis, ilia naskintino malhonoris sin; cxar sxi diris:Mi sekvos miajn amistojn, kiuj donas al mi mian panon kaj mian akvon, miajn lanajxojn kaj miajn linajxojn, mian oleon kaj miajn drinkajxojn. |
| LXX(o) |
(2:7) οτι εξεπορνευσεν η μητηρ αυτων κατησχυνεν η τεκουσα αυτα ειπεν γαρ ακολουθησω οπισω των εραστων μου των διδοντων μοι του? αρτου? μου και το υδωρ μου και τα ιματια μου και τα οθονια μου και το ελαιον μου και παντα οσα μοι καθηκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
